1 00:00:14,121 --> 00:00:16,301 Eu só quero que você acredite em mim. 2 00:00:16,586 --> 00:00:19,626 Eu acredito em você. Mas esse não é o ponto. 3 00:00:19,652 --> 00:00:22,696 - Qual é o objetivo? - Você está cometendo erros. 4 00:00:22,722 --> 00:00:24,274 Esse é o problema. 5 00:00:24,583 --> 00:00:27,188 Eu te disse que caí da escada. 6 00:00:27,399 --> 00:00:30,923 Olha, eu estou ciente disso Esta é uma situação muito difícil. 7 00:00:31,260 --> 00:00:33,540 Mas estou aqui para ajudar. 8 00:00:33,566 --> 00:00:36,799 Você não está ajudando. Pelo contrário, você está me assediando. 9 00:00:37,131 --> 00:00:38,850 Você não consegue ver? 10 00:00:39,236 --> 00:00:42,098 É tão difícil acreditar que eu caí da escada? 11 00:00:42,580 --> 00:00:44,149 Você nunca caiu? 12 00:00:44,175 --> 00:00:46,101 Sim, eu caí. 13 00:00:46,127 --> 00:00:48,550 Bem, todos nós caímos às vezes. 14 00:00:49,334 --> 00:00:51,004 Sou muito desajeitado. 15 00:00:52,025 --> 00:00:54,154 Talvez se você perguntasse sua filha vá embora, 16 00:00:54,180 --> 00:00:55,591 Poderíamos conversar com mais calma. 17 00:00:55,617 --> 00:00:57,131 Minha filha fica comigo. 18 00:00:57,157 --> 00:00:59,225 Além disso, não temos nada para conversar. 19 00:00:59,251 --> 00:01:00,467 Eu não concordo. 20 00:01:00,493 --> 00:01:05,046 Por que você se sente no direito sugerir algo assim? 21 00:01:06,198 --> 00:01:10,232 Você está me insultando! Para mim e minha família na minha própria cara. 22 00:01:11,319 --> 00:01:12,740 Qual é o problema? 23 00:01:12,766 --> 00:01:14,398 Você sabe o que eu acho? 24 00:01:14,424 --> 00:01:16,304 Você já errou muitas vezes antes... 25 00:01:16,330 --> 00:01:19,550 Você visita todas as mulheres Eles caem das escadas em Madrid? 26 00:01:19,576 --> 00:01:23,043 Eu visito aqueles que caem três vezes por mês. 27 00:01:25,965 --> 00:01:29,803 Olha, eu sei que você está fazendo seu trabalho, mas por favor me deixe em paz. 28 00:01:30,495 --> 00:01:32,261 Não é o que parece, eu juro. 29 00:01:32,288 --> 00:01:34,246 Deixe-me em paz, por favor. 30 00:01:34,557 --> 00:01:37,147 Ok, desculpe, eu não queria. ofender você 31 00:01:38,182 --> 00:01:40,569 De qualquer forma, se você quiser conversar... 32 00:01:40,832 --> 00:01:42,449 sobre qualquer coisa... 33 00:01:42,750 --> 00:01:44,590 Ligue-me a qualquer hora. 34 00:01:44,630 --> 00:01:47,860 Este é o cartão da nossa organização. Pergunte a ele sobre a paz. 35 00:01:49,057 --> 00:01:52,906 Em qualquer caso, eu Gostaria que conversássemos em breve. 36 00:01:55,080 --> 00:01:56,583 Boa tarde. 37 00:02:11,304 --> 00:02:14,074 - O que você está lendo? - Uma história em quadrinhos. 38 00:02:14,424 --> 00:02:15,733 Cômico? 39 00:02:15,982 --> 00:02:17,779 O que é isso? Como um desenho animado? 40 00:02:20,325 --> 00:02:23,182 - Você não comprou a revista Super Pop? - Não. 41 00:02:23,527 --> 00:02:25,616 Achei que você adorasse. 42 00:02:27,971 --> 00:02:31,274 Se você não gosta desse quadrinho... Eu não vou comprar para você. 43 00:02:31,300 --> 00:02:33,423 Eu conheço você bem. Tudo bem. 44 00:02:36,821 --> 00:02:39,896 - Sobre o que é a história em quadrinhos? Mortadela? - Não. 45 00:02:40,531 --> 00:02:43,873 - E daí? - É sobre super-heróis. 46 00:02:44,580 --> 00:02:46,853 Eu não sabia que você gostava desse tipo de coisa. 47 00:02:46,879 --> 00:02:48,128 Sim. 48 00:02:50,903 --> 00:02:53,313 Qual é a história dos quadrinhos? 49 00:02:53,720 --> 00:02:57,479 Bem... é sobre um homem que é abduzido por alienígenas... 50 00:02:57,749 --> 00:03:01,091 e se torna um ciborgue. 51 00:03:01,366 --> 00:03:02,870 Em um quê? 52 00:03:03,239 --> 00:03:04,783 Em um ciborgue. 53 00:03:04,809 --> 00:03:06,301 Um ciborgue...? 54 00:03:07,836 --> 00:03:09,539 O que é isso? Como um robô? 55 00:03:09,565 --> 00:03:13,096 Bem, sim, mas o Robôs são apenas máquinas. 56 00:03:13,361 --> 00:03:16,536 Ciborgues são metade homem, meio máquina. 57 00:03:17,214 --> 00:03:19,470 Como pode ser isso? 58 00:03:19,778 --> 00:03:22,702 Eu não sei... Por ter braços mecânicos... 59 00:03:23,184 --> 00:03:24,644 E isso é tudo? 60 00:03:25,041 --> 00:03:27,746 Eles te deram algum braços protéticos e pronto? 61 00:03:27,772 --> 00:03:30,255 Foi por isso que os marcianos o sequestraram? 62 00:03:30,280 --> 00:03:32,074 Não, eles não são marcianos 63 00:03:32,100 --> 00:03:34,731 e eles não lhe deram braços protéticos. 64 00:03:35,207 --> 00:03:36,376 Então, o que eles fazem com ele? 65 00:03:36,402 --> 00:03:39,007 Eles operam nele e lhe dão superpoderes. 66 00:03:39,335 --> 00:03:40,622 Eu não entendo. 67 00:03:40,648 --> 00:03:42,736 Eles lhe dão superforça, 68 00:03:42,763 --> 00:03:45,229 super velocidade, esse tipo de coisa... 69 00:03:46,565 --> 00:03:48,965 E por que eles lhe dão superpoderes? 70 00:03:49,211 --> 00:03:52,470 Não sei, para combater o mal. 71 00:03:53,443 --> 00:03:55,030 Para matar os bandidos? 72 00:03:55,272 --> 00:03:57,623 Não, super-heróis não matam. 73 00:03:57,649 --> 00:03:58,974 O que você quer dizer? 74 00:03:59,000 --> 00:04:01,799 Eles não matam, eles têm regras. 75 00:04:02,548 --> 00:04:05,672 Eles não matam... Mesmo que seus inimigos sejam muito ruins? 76 00:04:05,698 --> 00:04:08,430 Não, super-heróis são bons. 77 00:04:09,402 --> 00:04:11,002 Sim, eu também. 78 00:04:11,289 --> 00:04:12,875 Mas imagine se eles me dessem superpoderes 79 00:04:12,900 --> 00:04:15,836 e pegar um estuprador ou um membro da ETA... 80 00:04:19,673 --> 00:04:22,051 Querida, por que você não lê Revista Super Pop? 81 00:04:22,077 --> 00:04:23,508 Não. 82 00:04:23,885 --> 00:04:26,438 Acho que esse quadrinho não é bom para você... 83 00:04:27,496 --> 00:04:30,108 Vamos lá, desça e compre. Eu disse não! 84 00:04:30,134 --> 00:04:34,042 - Vamos, Elena. Não seja teimoso. - Não, mãe! Droga! 85 00:07:25,859 --> 00:07:28,896 FAMÍLIA 86 00:08:55,908 --> 00:08:59,083 Não se preocupe. Tenho certeza que vai aparecer, ok? 87 00:09:01,223 --> 00:09:04,024 Em primeiro lugar, quero que você saiba o que faremos 88 00:09:04,050 --> 00:09:07,621 tudo o que é possível encontrar sua filha o mais rápido possível. 89 00:09:10,755 --> 00:09:14,319 A maioria das crianças que desaparecem durante as viagens escolares... 90 00:09:14,345 --> 00:09:17,581 Eles voltam à noite depois de passar o dia fora. 91 00:09:17,607 --> 00:09:20,185 Mas acho que é melhor comece a pesquisar agora mesmo. 92 00:09:20,211 --> 00:09:21,814 Não, não, não... 93 00:09:22,213 --> 00:09:25,524 - Com licença? - Alba não é assim, ela não faria isso. 94 00:09:25,893 --> 00:09:27,106 VERDADEIRO...? 95 00:09:27,592 --> 00:09:31,308 Nunca saí sem sua permissão ou ele voltou depois do tempo? 96 00:09:31,334 --> 00:09:32,684 Não. 97 00:09:33,038 --> 00:09:34,360 Eu vejo. 98 00:09:34,991 --> 00:09:38,415 Sua professora se lembra de tê-la visto o tempo todo, 99 00:09:38,441 --> 00:09:42,903 então provavelmente desapareceu durante a viagem de volta. 100 00:09:42,929 --> 00:09:45,401 É tudo culpa da professora dela. 101 00:09:46,172 --> 00:09:47,100 Desculpe? 102 00:09:47,126 --> 00:09:50,509 A professora da minha filha é responsável pelo seu desaparecimento. 103 00:09:52,266 --> 00:09:54,558 É possível, eu sei, mas... 104 00:09:54,902 --> 00:09:56,450 Estávamos conversando com ela e... 105 00:09:56,476 --> 00:09:58,418 Posso garantir que ela está muito angustiada. 106 00:09:58,444 --> 00:10:01,142 OK, mas ela é minha filha. 107 00:10:01,848 --> 00:10:03,642 Não há dúvida sobre isso. 108 00:10:03,668 --> 00:10:05,913 Você vai procurá-la como se fosse seu? 109 00:10:05,939 --> 00:10:07,306 Claro. 110 00:10:07,332 --> 00:10:08,875 Esse é o meu trabalho. 111 00:10:09,086 --> 00:10:11,593 Você disse isso, é o seu trabalho. 112 00:10:12,563 --> 00:10:15,448 Eu quero denunciar aquela mulher por negligência infantil. 113 00:10:15,844 --> 00:10:17,780 Faça o que quiser, mas eu acho... 114 00:10:17,806 --> 00:10:22,819 que agora temos que Vamos nos concentrar em encontrar Alba. 115 00:10:28,626 --> 00:10:30,630 O que ele estava vestindo? 116 00:10:31,124 --> 00:10:35,384 Um agasalho rosa e uma mochila rosa com flores. 117 00:10:36,819 --> 00:10:38,798 Você tem inimigos? 118 00:10:38,824 --> 00:10:41,628 Qualquer um que pudesse machucar sua filha? 119 00:10:41,654 --> 00:10:42,808 Não... 120 00:10:42,834 --> 00:10:44,738 Pelo menos ninguém que eu conheça. 121 00:10:45,011 --> 00:10:48,520 Você teve um conflito importante com alguém? 122 00:10:49,009 --> 00:10:52,179 Podemos minimizar o nosso ações com o passar do tempo. 123 00:10:52,205 --> 00:10:53,642 Pense bem nisso. 124 00:10:53,668 --> 00:10:55,524 Talvez algo Aconteceu há muitos anos... 125 00:10:55,550 --> 00:10:57,221 Não, eu já te contei. 126 00:10:57,855 --> 00:10:59,246 Está tudo bem... 127 00:11:00,154 --> 00:11:01,867 Você mora com o pai de Alba? 128 00:11:02,143 --> 00:11:04,138 Não, estou apenas com Alba. 129 00:11:04,740 --> 00:11:06,301 Você é divorciado? 130 00:11:07,123 --> 00:11:10,446 Não, eu o conheci há 10 anos e não o vi desde então. 131 00:11:10,842 --> 00:11:13,431 Você poderia me contar mais sobre o pai? 132 00:11:14,657 --> 00:11:18,014 Acho que ele mora na Itália e tem outra família. 133 00:11:18,040 --> 00:11:20,498 Ele não quer saber de nada Alba e eu não temos nada sobre ele. 134 00:11:20,524 --> 00:11:22,394 Não há mais nada a contar. 135 00:11:23,365 --> 00:11:27,663 Você terá que me dar o nome dele porque talvez tenhamos que entrar em contato com você. 136 00:11:28,974 --> 00:11:30,549 Eu também preciso... 137 00:11:30,575 --> 00:11:33,457 uma foto recente de sua filha. 138 00:11:39,673 --> 00:11:41,594 Uma foto recente? 139 00:11:42,563 --> 00:11:43,811 Sim. 140 00:11:44,278 --> 00:11:46,450 Onde podemos ver bem. 141 00:11:47,849 --> 00:11:49,876 Eu tenho que procurar um. 142 00:13:03,748 --> 00:13:07,675 Violeta, essas fotos são de uma garota muito mais nova. 143 00:13:07,918 --> 00:13:09,454 Sim eu sei. 144 00:13:10,381 --> 00:13:12,604 Você não tem um mais recente? 145 00:13:13,682 --> 00:13:15,118 Não... 146 00:13:16,572 --> 00:13:20,248 não gosto das fotos E minha filha também não. 147 00:13:21,348 --> 00:13:26,819 Talvez haja um de uma festa aniversário ou viagem recente. 148 00:13:31,534 --> 00:13:34,751 Como é possível que não Você tem fotos da sua filha? 149 00:13:35,352 --> 00:13:38,156 Eu não pensei que fosse assim importante até agora. 150 00:13:38,750 --> 00:13:40,227 Vamos ver... 151 00:13:41,652 --> 00:13:45,916 Você tem algum documento, passaporte, documentação escolar...? 152 00:13:46,785 --> 00:13:49,960 Sim, mas todas as fotos são de 5 ou 6 anos atrás. 153 00:13:52,556 --> 00:13:56,108 Você não entende, eu nem consigo faça-o posar para identificação. 154 00:13:56,134 --> 00:13:57,935 É impossível. 155 00:14:01,291 --> 00:14:03,254 Violeta, faça um esforço. 156 00:14:05,166 --> 00:14:08,497 Por que você não pergunta a alguém mãe de um amigo de Alba? 157 00:14:09,497 --> 00:14:14,983 Talvez eles tenham uma foto de uma festa aniversário recente onde aparece. 158 00:14:18,750 --> 00:14:22,665 Eu já te disse que farei tudo pode encontrar sua filha, 159 00:14:22,977 --> 00:14:24,423 mas para fazer isso... 160 00:14:24,704 --> 00:14:27,043 Eu preciso daquela fotografia. 161 00:14:36,124 --> 00:14:37,334 Olá, Maite. 162 00:14:37,360 --> 00:14:39,059 Olá, olá, Pedro. 163 00:14:39,085 --> 00:14:42,218 Olá, Fuensanta. Eu sou Violeta, mãe de Alba. 164 00:14:42,244 --> 00:14:44,606 Eu estava me perguntando... se... 165 00:14:44,900 --> 00:14:47,949 Por acaso você tem uma foto... 166 00:14:49,260 --> 00:14:53,601 do seu filho com Alba. Em uma festa de aniversário ou algo assim. 167 00:14:53,888 --> 00:14:57,797 EU? Sim, eu tenho, mas eles são de... 168 00:14:57,975 --> 00:14:59,261 Não, eu estou... 169 00:14:59,576 --> 00:15:03,397 Eu os tinha no meu computador e o disco rígido quebrou. 170 00:15:03,845 --> 00:15:07,813 Não, quebrou. Se você fosse tão gentil... 171 00:15:08,224 --> 00:15:10,244 Sim, obrigado. Vou esperar. 172 00:15:20,427 --> 00:15:23,863 Sim? 173 00:15:25,732 --> 00:15:27,145 Nada? 174 00:15:29,038 --> 00:15:30,336 Nenhum? 175 00:15:30,895 --> 00:15:32,526 Você se importaria...? 176 00:15:33,220 --> 00:15:35,525 Você certamente tem um dos... 177 00:15:35,808 --> 00:15:37,980 uma viagem escolar ou... 178 00:15:38,585 --> 00:15:42,036 Sim, ela era uma garota muito tímida. Talvez esteja em segundo plano... 179 00:15:42,063 --> 00:15:45,608 Sim, eles estiveram juntos desde o ensino fundamental. 180 00:15:46,007 --> 00:15:47,714 Você deve ter algumas fotos... 181 00:15:47,740 --> 00:15:50,081 Claro, dê uma olhada mais. 182 00:15:50,998 --> 00:15:53,411 Sim, por favor, se você puder fazer a gentileza... 183 00:15:55,686 --> 00:15:57,041 Sim? 184 00:15:58,517 --> 00:15:59,839 Nada? 185 00:16:02,241 --> 00:16:04,050 Não, não, está tudo bem. 186 00:16:05,010 --> 00:16:06,678 Sim, não se preocupe... 187 00:16:06,945 --> 00:16:08,933 Tenho certeza que encontrarei um. 188 00:16:11,741 --> 00:16:14,598 Sim, obrigado, até logo. 189 00:16:34,720 --> 00:16:38,724 Que tipo de mãe não tem uma foto da sua filha? 190 00:16:44,753 --> 00:16:46,545 Você acha que isso é normal? 191 00:16:47,126 --> 00:16:48,389 Bem... 192 00:16:48,692 --> 00:16:50,269 Eu sou um lixo. 193 00:16:50,295 --> 00:16:51,556 Não diga isso. 194 00:16:51,582 --> 00:16:53,336 Maldita merda. 195 00:16:53,594 --> 00:16:55,000 Sujeira. 196 00:16:55,026 --> 00:16:56,494 Violeta... 197 00:16:56,924 --> 00:16:58,348 Olha... 198 00:16:58,579 --> 00:17:00,417 Alba não gosta de fotos... 199 00:17:00,652 --> 00:17:02,208 Todo mundo sabia disso. 200 00:17:02,234 --> 00:17:03,905 Mas não é sua culpa. 201 00:17:04,855 --> 00:17:07,247 Toda criança tem uma obsessão. 202 00:17:08,257 --> 00:17:11,121 Por exemplo, um filho de um dos meus colegas... 203 00:17:11,147 --> 00:17:14,128 não consigo dormir com brinquedos desde que viu Toy Story. 204 00:17:15,629 --> 00:17:19,129 E quando eu era pequeno, Eu tinha muito medo de cachorros. 205 00:17:19,500 --> 00:17:21,236 Horrorizado! 206 00:17:25,051 --> 00:17:26,625 Não se castigue. 207 00:17:33,406 --> 00:17:34,497 Olha... 208 00:17:34,523 --> 00:17:37,249 O que você acha disso? 209 00:17:37,956 --> 00:17:39,674 Quando Alba retornar... 210 00:17:39,700 --> 00:17:42,030 Vou te dar a Polaroid do Jaime. 211 00:17:42,293 --> 00:17:46,413 Está acumulando poeira no armazém desde que você comprou a câmera digital. 212 00:17:46,957 --> 00:17:49,871 Assim você vai se acostumar, 213 00:17:49,897 --> 00:17:53,167 e pouco a pouco Você perderá o medo. VERDADEIRO? 214 00:17:55,047 --> 00:17:57,678 Esse será o meu presente de aniversário para ela. 215 00:18:01,752 --> 00:18:03,465 Uma câmera Polaroid? 216 00:18:03,925 --> 00:18:06,556 Sim... Polaroid do Jaime. 217 00:18:20,009 --> 00:18:21,565 Você está bem? 218 00:18:29,313 --> 00:18:30,842 Violeta... 219 00:18:34,609 --> 00:18:36,155 Você se sente bem? 220 00:19:30,641 --> 00:19:31,901 Violeta? 221 00:19:32,426 --> 00:19:34,097 Violeta, abra a porta, por favor. 222 00:19:35,174 --> 00:19:37,166 Violeta, você está bem? 223 00:19:38,351 --> 00:19:40,113 Por favor responda. 224 00:19:41,175 --> 00:19:42,863 Ele se trancou. 225 00:19:49,644 --> 00:19:51,213 Você está bem? 226 00:19:54,126 --> 00:19:56,103 Jaime, fique comigo esta noite. 227 00:19:56,385 --> 00:19:58,415 Claro, o que você precisar. 228 00:20:18,559 --> 00:20:20,233 Você não vai comer? 229 00:20:21,900 --> 00:20:23,367 Violeta. 230 00:20:25,142 --> 00:20:26,923 Você tem que comer alguma coisa. 231 00:20:27,732 --> 00:20:28,949 Não estou com fome. 232 00:20:28,975 --> 00:20:32,191 Está tudo bem, mas você tem que tente comer alguma coisa. 233 00:20:34,576 --> 00:20:37,047 Posso fazer você purê de batata ou algo assim? 234 00:20:37,073 --> 00:20:39,114 Eu não quero nada, realmente. 235 00:20:45,843 --> 00:20:47,680 Tudo ficará bem. 236 00:20:52,818 --> 00:20:55,325 Obrigado por ficar comigo esta noite. 237 00:20:55,609 --> 00:20:57,447 Você não precisa me agradecer. 238 00:20:58,985 --> 00:21:00,824 Vou fazer um chá. Você quer alguma coisa? 239 00:21:00,850 --> 00:21:02,566 Sim, mas não se preocupe. Eu mesmo farei isso. 240 00:21:02,592 --> 00:21:04,034 Não, eu quero fazer isso. 241 00:21:04,060 --> 00:21:05,455 O que você gostaria? 242 00:21:05,671 --> 00:21:06,920 Um pouco de chá. 243 00:21:34,011 --> 00:21:35,370 Obrigado. 244 00:22:30,896 --> 00:22:32,106 Jaime... 245 00:22:34,973 --> 00:22:36,283 Você...? 246 00:22:38,290 --> 00:22:40,754 Você sente falta da mamãe e do papai? 247 00:22:41,565 --> 00:22:43,151 Claro. 248 00:22:44,582 --> 00:22:45,970 Eu não. 249 00:22:48,783 --> 00:22:51,499 Você realmente quer conversar disso agora? 250 00:22:53,246 --> 00:22:55,331 Acho que não sinto falta deles... 251 00:22:55,357 --> 00:22:58,280 porque não me lembro bem deles. 252 00:22:58,949 --> 00:23:02,165 Bem, você não estava tão pequenos quando morreram. 253 00:23:03,165 --> 00:23:04,479 Claro... 254 00:23:08,907 --> 00:23:11,748 Bem, agora que penso nisso Sim, eu tenho uma memória. 255 00:23:14,973 --> 00:23:17,020 Muito claro, na verdade. 256 00:23:18,125 --> 00:23:19,517 A respeito de? 257 00:23:22,647 --> 00:23:25,527 Em relação ao verão passado O que aconteceu com eles? 258 00:23:26,174 --> 00:23:28,931 Prefiro não me lembrar daquele verão. 259 00:23:29,822 --> 00:23:31,158 Sim... 260 00:23:35,448 --> 00:23:38,998 Você se lembra que comemoramos seu aniversário na praia de Calpe? 261 00:23:39,393 --> 00:23:40,676 Sim. 262 00:23:43,420 --> 00:23:46,424 Eu lembro que havia um programa sobre histórias na TV naquela noite. 263 00:23:46,686 --> 00:23:48,732 Os desenhos ficaram lindos. 264 00:23:50,591 --> 00:23:53,264 Não, não se tratava de contos de fadas, Era sobre cinema. 265 00:23:54,056 --> 00:23:58,108 Eu pensei que eles iriam transmitir toda semana mas nunca mais o vi. 266 00:23:59,844 --> 00:24:03,558 Ana e Rodrigo também estavam lá, com seu enorme cachorro. 267 00:24:04,525 --> 00:24:05,582 Você se lembra? 268 00:24:05,608 --> 00:24:09,400 Nós o chamamos de Falkor, como o dragão de The Neverending Story. 269 00:24:11,727 --> 00:24:13,306 Eles te deram... 270 00:24:16,025 --> 00:24:18,195 Eles te deram um álbum de presente. 271 00:24:19,093 --> 00:24:20,668 Um país em chamas pela Rádio Futura. 272 00:24:20,694 --> 00:24:24,134 Lembro-me perfeitamente porque Eu gostei muito da capa. 273 00:24:27,818 --> 00:24:30,590 Depois há o presente que mamãe e papai te deram. 274 00:24:34,797 --> 00:24:36,165 Você se lembra disso? 275 00:24:36,672 --> 00:24:37,915 Que? 276 00:24:38,832 --> 00:24:41,088 O presente que mamãe e papai te deram. 277 00:24:42,535 --> 00:24:43,886 Sim... 278 00:24:44,674 --> 00:24:46,190 Qual foi? 279 00:24:46,642 --> 00:24:49,566 Eu não sei... um... uma câmera. 280 00:24:50,688 --> 00:24:52,442 Uma câmera Polaroid. 281 00:24:57,748 --> 00:24:59,023 Jaime. 282 00:25:01,108 --> 00:25:02,938 Aconteça o que acontecer esta noite... 283 00:25:03,243 --> 00:25:05,330 Eu quero que você saiba que eu te amo, 284 00:25:06,230 --> 00:25:08,068 Eu te amo muito. 285 00:25:40,975 --> 00:25:43,105 Me sinto muito mal, Violeta. 286 00:25:43,564 --> 00:25:45,401 Isso não é normal. 287 00:25:47,399 --> 00:25:48,735 Violeta. 288 00:25:50,130 --> 00:25:52,010 Por favor me ajude. 289 00:25:55,524 --> 00:25:57,194 Leve-me para a cama. 290 00:25:59,044 --> 00:26:00,433 Violeta! 291 00:26:01,995 --> 00:26:03,749 Leve-me para a cama! 292 00:26:04,273 --> 00:26:06,361 Não, é melhor você ficar assim. 293 00:26:06,908 --> 00:26:08,369 O que está acontecendo? 294 00:26:09,402 --> 00:26:10,739 Temos que conversar. 295 00:26:11,642 --> 00:26:13,055 Falar? 296 00:26:14,781 --> 00:26:16,401 Eu me sinto horrível. 297 00:26:16,427 --> 00:26:18,181 Você não vê isso? 298 00:26:19,364 --> 00:26:21,535 Você tem que chamar uma ambulância. 299 00:26:21,779 --> 00:26:23,951 Não há necessidade. 300 00:26:24,379 --> 00:26:25,966 Posso te ajudar. 301 00:26:26,679 --> 00:26:28,601 Então por que você não faz isso? 302 00:26:33,557 --> 00:26:35,729 Você fez isso comigo? 303 00:26:37,346 --> 00:26:38,499 Porque? 304 00:26:38,526 --> 00:26:40,351 Porque quero encontrar Alba. 305 00:26:40,377 --> 00:26:41,743 Você acha que eu...? 306 00:26:44,582 --> 00:26:46,064 Será que eu tive alguma coisa a ver com isso... 307 00:26:46,090 --> 00:26:48,010 com isso? 308 00:26:49,156 --> 00:26:50,792 Não. 309 00:26:55,343 --> 00:26:57,766 Então por que você está fazendo isso comigo? 310 00:26:59,980 --> 00:27:02,632 Você sabia que Alba é Apavorado com as fotografias? 311 00:27:02,658 --> 00:27:03,707 Que? 312 00:27:03,733 --> 00:27:06,620 Alba odeia que suas fotos sejam tiradas. 313 00:27:07,472 --> 00:27:10,526 pensei que fosse normal porque eu o odeio também. 314 00:27:11,859 --> 00:27:15,200 Hoje descobri porque temos esse medo irracional. 315 00:27:18,508 --> 00:27:19,950 A culpa é sua. 316 00:27:19,976 --> 00:27:21,318 Do que você está falando? 317 00:27:21,344 --> 00:27:23,613 Você sabe disso perfeitamente. 318 00:27:24,108 --> 00:27:26,119 Não, não... 319 00:27:26,965 --> 00:27:28,601 Eu não sei. 320 00:27:29,711 --> 00:27:31,592 Você está me assustando. 321 00:27:33,144 --> 00:27:34,859 Você tem que me ajudar. 322 00:27:34,885 --> 00:27:37,944 Seja o que for... Podemos conversar sobre isso com calma. 323 00:27:38,275 --> 00:27:40,572 Hoje lembrei de tudo, Jaime. 324 00:27:40,598 --> 00:27:43,534 O que aconteceu no verão mamãe e papai morreram. 325 00:27:45,257 --> 00:27:47,334 O que aconteceu? 326 00:27:47,625 --> 00:27:50,216 Você vai me fazer dizer isso, certo? 327 00:27:50,630 --> 00:27:53,780 O que você fez então não é humilhante o suficiente para você? 328 00:27:54,035 --> 00:27:56,384 Não sei do que você está falando. 329 00:27:56,655 --> 00:27:58,443 Você não sabe nada sobre essas fotos, 330 00:27:58,469 --> 00:28:00,348 Nem mesmo a câmera Polaroid? 331 00:28:00,594 --> 00:28:02,348 Nada, certo? 332 00:28:06,413 --> 00:28:08,375 O que você está insinuando? 333 00:28:10,951 --> 00:28:12,490 você abusou sexualmente de mim 334 00:28:12,516 --> 00:28:14,304 e minha filha. 335 00:28:16,034 --> 00:28:17,274 Não, não... 336 00:28:18,190 --> 00:28:20,341 Você não sabe do que está falando. 337 00:28:21,791 --> 00:28:24,192 Você... você ficou completamente louco. 338 00:28:24,218 --> 00:28:26,332 Não diga isso! Leve de volta! 339 00:28:26,586 --> 00:28:28,173 Eu não perdi a cabeça. 340 00:28:28,350 --> 00:28:30,580 Lembro-me claramente do que aconteceu! 341 00:28:30,606 --> 00:28:32,176 Eu retiro o que disse. 342 00:28:32,202 --> 00:28:33,691 Eu retiro o que disse. 343 00:28:34,383 --> 00:28:35,929 Acalmar. 344 00:28:36,202 --> 00:28:39,000 Alba está desaparecida e você está muito nervoso. 345 00:28:40,069 --> 00:28:41,823 Mas você está errado. 346 00:28:42,208 --> 00:28:44,448 Você tem que tentar se acalmar. 347 00:28:44,699 --> 00:28:46,107 Por favor. 348 00:28:48,264 --> 00:28:49,808 É assim que é. 349 00:28:51,223 --> 00:28:53,813 A única coisa que importa Agora é encontrar Alba. 350 00:29:18,315 --> 00:29:19,921 Jaime, me escute. 351 00:29:22,035 --> 00:29:25,471 Neste momento, não importa o que aconteceu entre nós. 352 00:29:25,497 --> 00:29:27,627 Nem mesmo o que você fez com ela. 353 00:29:28,029 --> 00:29:29,575 Eu só quero encontrá-la. 354 00:29:30,731 --> 00:29:32,736 Eu quero encontrá-la também. 355 00:29:33,265 --> 00:29:35,436 Mas você está errado. 356 00:29:37,430 --> 00:29:39,598 Você tem que chamar uma ambulância. 357 00:29:39,851 --> 00:29:41,773 Eu me sinto muito mal. 358 00:29:42,492 --> 00:29:44,383 Eu sei que você quer me ajudar. 359 00:29:44,409 --> 00:29:45,746 Eu sei. 360 00:29:46,732 --> 00:29:49,282 É por isso que preciso de você Diga-me onde estão as fotos... 361 00:29:49,308 --> 00:29:52,107 o que você tirou de mim filha todo esse tempo. 362 00:29:52,133 --> 00:29:54,605 Preciso de uma foto recente. 363 00:29:54,966 --> 00:29:58,275 Vamos cortar isso para a polícia, apenas seu rosto permanecerá. 364 00:30:01,943 --> 00:30:05,038 Violeta, não tenho fotos de sua filha. 365 00:30:32,270 --> 00:30:34,192 Você não está entendendo. 366 00:30:35,099 --> 00:30:36,938 Eu me lembrei de tudo. 367 00:30:37,343 --> 00:30:38,638 É muito simples. 368 00:30:38,828 --> 00:30:41,732 Você é um pedófilo. Quem você está tentando enganar? 369 00:30:45,040 --> 00:30:47,681 Você não percebe que está morrendo? 370 00:30:49,414 --> 00:30:51,294 Por favor me ajude. 371 00:30:52,855 --> 00:30:54,322 Você disse que me ama. 372 00:30:54,576 --> 00:30:56,072 Claro que eu te amo... 373 00:30:56,743 --> 00:30:59,725 mas você abusou da minha filha e você não quer me ajudar a encontrá-la. 374 00:30:59,751 --> 00:31:01,614 Não são essas razões o suficiente para te matar? 375 00:31:01,640 --> 00:31:04,202 - Eu não abusei de Alba. - Suficiente! 376 00:31:04,228 --> 00:31:06,480 - Você perdeu a cabeça. - Fique quieto! 377 00:31:06,955 --> 00:31:09,336 Por favor... Eu só quero que tudo isso acabe. 378 00:31:11,285 --> 00:31:14,168 Se você realmente me ama, por favor acredite em mim. 379 00:31:14,808 --> 00:31:17,541 Pare de fazer isso, estou falando sério. 380 00:31:17,949 --> 00:31:20,705 Você sempre adota a atitude razoável para me fazer parecer 381 00:31:20,731 --> 00:31:22,259 louco na frente de todos. 382 00:31:22,285 --> 00:31:23,798 Você sempre faz isso. 383 00:31:23,824 --> 00:31:26,204 E eu odeio isso. Você está me ouvindo? Eu odeio isso. 384 00:31:35,745 --> 00:31:37,249 Jaime, olha... 385 00:31:38,260 --> 00:31:42,296 Se você me disser onde estão as fotos, Não direi nada à polícia. 386 00:31:42,580 --> 00:31:44,941 Tudo permanecerá entre a família. 387 00:31:46,364 --> 00:31:47,742 Como se... 388 00:31:48,889 --> 00:31:51,603 Nada disso teria acontecido. 389 00:31:54,905 --> 00:31:57,410 Eu vou te perdoar se minha filha voltar. 390 00:31:58,655 --> 00:32:00,850 E quem vai te perdoar? 391 00:32:08,976 --> 00:32:10,396 Onde você está indo? 392 00:32:12,190 --> 00:32:15,222 - Violeta, onde você vai? - Para sua casa, falar com a Matilde. 393 00:32:15,248 --> 00:32:16,500 Não. 394 00:32:17,790 --> 00:32:19,613 Não a envolva nisso. 395 00:32:19,924 --> 00:32:22,096 Tentei fazer isso de uma maneira boa. 396 00:32:24,295 --> 00:32:25,965 Pelo menos o melhor que pude. 397 00:32:25,991 --> 00:32:27,718 Deixe-a em paz. 398 00:32:27,974 --> 00:32:29,444 Eu te aviso. 399 00:32:29,694 --> 00:32:31,824 Você acha que pode me ameaçar? 400 00:32:32,056 --> 00:32:33,561 Eu estou indo para sua casa... 401 00:32:33,588 --> 00:32:36,442 e vou pesquisar até encontrar o que procuro. 402 00:32:36,468 --> 00:32:39,274 E então vou mostrar para sua esposa. 403 00:32:40,238 --> 00:32:41,634 Bye Bye. 404 00:32:41,922 --> 00:32:43,843 Não me deixe sozinho! 405 00:32:59,918 --> 00:33:01,320 Tudo bem! 406 00:33:01,826 --> 00:33:03,183 Tudo bem! 407 00:33:04,196 --> 00:33:05,825 Eu admito! 408 00:33:19,823 --> 00:33:21,284 Me desculpe... 409 00:33:24,178 --> 00:33:26,518 Onde estão as fotos da minha filha? 410 00:33:28,803 --> 00:33:30,641 Eu vou te contar, 411 00:33:31,723 --> 00:33:33,302 mas você tem que me ajudar primeiro. 412 00:33:33,328 --> 00:33:35,590 Não, isso não funciona assim. 413 00:33:35,616 --> 00:33:38,071 Vá para minha casa e fale com minha esposa. 414 00:33:39,248 --> 00:33:42,954 eu estarei morto e você não terá encontrado Alba. 415 00:33:44,049 --> 00:33:47,617 Você nunca pode provar Eu tirei essas fotos... 416 00:33:47,643 --> 00:33:49,731 porque estão escondidos... 417 00:33:50,303 --> 00:33:52,565 e porque ninguém acreditará em um assassino. 418 00:33:52,591 --> 00:33:55,226 Jaime, por favor me diga onde eles estão. 419 00:33:55,252 --> 00:33:58,426 É melhor você me ajudar primeiro. 420 00:34:11,353 --> 00:34:12,648 Está tudo bem... 421 00:34:56,084 --> 00:35:00,185 Quando você se sentir melhor você vai me dizer cadê as fotos, certo? 422 00:35:01,329 --> 00:35:02,791 É assim que é. 423 00:35:03,790 --> 00:35:05,475 Você não vai me bater? 424 00:35:06,965 --> 00:35:08,632 Eu não vou bater em você. 425 00:35:08,958 --> 00:35:10,308 Prometa-me. 426 00:35:11,781 --> 00:35:13,410 Eu prometo. 427 00:35:14,715 --> 00:35:16,509 Jura pela mamãe e pelo papai. 428 00:35:20,075 --> 00:35:23,403 Eu juro... por... mamãe e papai. 429 00:35:54,280 --> 00:35:55,431 Não! 430 00:35:56,793 --> 00:35:58,199 O que você está fazendo? 431 00:35:58,855 --> 00:36:01,535 Você não vai obedecer. Você vai me machucar quando estiver livre. 432 00:36:01,561 --> 00:36:03,342 O que você está fazendo, Violeta? 433 00:36:04,365 --> 00:36:07,769 Por favor, diga-me onde eles estão. Diga-me de uma vez por todas. 434 00:36:13,210 --> 00:36:16,122 Não tenho as malditas fotos. 435 00:36:16,432 --> 00:36:19,149 E eu nunca tirei fotos suas nuas. 436 00:36:19,982 --> 00:36:22,906 Eu não os tenho. Você entende? 437 00:36:28,916 --> 00:36:31,551 Já que você insiste, eu vou te contar. 438 00:36:33,723 --> 00:36:36,035 Foi no dia seguinte ao seu aniversário. 439 00:36:36,976 --> 00:36:39,534 Tivemos uma competição escolar. 440 00:36:40,360 --> 00:36:44,085 Você tinha sua nova câmera e um balde de praia. 441 00:36:47,161 --> 00:36:49,196 Você tirou várias fotos... 442 00:36:51,183 --> 00:36:53,810 E quando o jogo acabou você me pediu para... 443 00:36:54,919 --> 00:36:57,764 sair com você para a praia para pegar caranguejos. 444 00:36:59,415 --> 00:37:02,957 Você disse que era o melhor hora de fazer isso. 445 00:37:08,898 --> 00:37:11,529 Chegamos à praia mais tarde. 446 00:37:12,848 --> 00:37:14,995 Quase não havia pessoas lá. 447 00:37:16,044 --> 00:37:19,135 - E... - Violeta... 448 00:37:19,819 --> 00:37:21,405 Você me disse... 449 00:37:22,215 --> 00:37:25,973 que você conhecia uma caverna onde havia muitos caranguejos. 450 00:37:27,263 --> 00:37:28,474 E... 451 00:37:31,114 --> 00:37:34,956 - você me disse... - Violeta... 452 00:37:41,153 --> 00:37:43,070 Ele foi com você para a praia. 453 00:37:46,082 --> 00:37:48,731 Fiquei em casa fazendo um troféu para você. 454 00:37:50,944 --> 00:37:53,272 Eu não sabia que você ia perder. 455 00:37:58,336 --> 00:38:00,227 Eu não fui com você. 456 00:38:03,200 --> 00:38:04,954 Foi o pai. 457 00:39:01,394 --> 00:39:05,225 REMETENTE DESCONHECIDO Foto de Alba 458 00:39:07,808 --> 00:39:11,358 Ouvi dizer que Alba desapareceu e você está procurando uma fotografia. 459 00:39:11,384 --> 00:39:14,066 Esta foi tirada há dois meses. Espero que ajude. 460 00:39:14,092 --> 00:39:15,302 Sinto muito. 461 00:39:19,804 --> 00:39:21,861 E aí, Violeta? 462 00:39:25,102 --> 00:39:27,139 Violeta, o que há de errado com você? 463 00:39:28,085 --> 00:39:30,575 Deixe-me ver essa mensagem. 464 00:39:31,445 --> 00:39:34,546 Quem escreveu essa mensagem, Violeta? 465 00:40:15,139 --> 00:40:18,650 Garota desaparecida bairro de Arganzuela. 466 00:40:26,826 --> 00:40:31,481 ...é assim, como se eu estivesse fingindo, porque as coisas realmente não... 467 00:40:31,507 --> 00:40:34,740 Eles acontecem como parecem. Quero dizer, o câmera faz com que pareça assim, mas... 468 00:40:34,766 --> 00:40:36,877 é só um bando de japoneses Eles têm um macaco treinado... 469 00:40:36,901 --> 00:40:39,301 Bem, há um cara que o treinou, 470 00:40:39,327 --> 00:40:43,614 sai com um cachorro branco, uma mochila e... 471 00:40:43,640 --> 00:40:46,136 houve um... o primeiro que vi... 472 00:40:46,163 --> 00:40:50,045 o macaco se assustou... e havia uma cobra. 473 00:40:50,071 --> 00:40:55,236 E o macaco... o cachorro veio ajudar - parecia o fim do macaco - 474 00:40:55,263 --> 00:40:58,855 era mais inútil que o macaco, quero dizer, o cachorro... 475 00:40:59,069 --> 00:41:02,730 Mas o macaco usa joias e isso sempre ganha o dia. 476 00:41:02,756 --> 00:41:06,432 Um macaco com joias nos peitos... e eles o mandam comprar melões. 477 00:41:06,458 --> 00:41:10,559 Comece a tentar coisas... e finalmente comer algo que... 478 00:41:10,585 --> 00:41:12,700 É picante e depois pega fogo... 479 00:41:12,726 --> 00:41:15,564 É muito bom, e... ele tira o macaco... 480 00:41:15,590 --> 00:41:17,074 Estou indo embora. 481 00:41:19,138 --> 00:41:22,250 Ok, mas... quero dizer... Por que você não fica um pouco? 482 00:41:22,276 --> 00:41:26,191 - Desculpe, tenho que ir. - Mas... por que agora? Quero dizer... 483 00:41:27,807 --> 00:41:30,478 - Qual é a sua pressa? - É tarde para mim. 484 00:41:30,972 --> 00:41:33,040 - Bem... - Não posso ficar mais um segundo. 485 00:41:33,252 --> 00:41:35,130 Podemos... conversar outro dia. 486 00:41:36,695 --> 00:41:39,116 - Me dê seu número... - Acho que não... 487 00:41:39,142 --> 00:41:41,030 - Bem, me dê seu endereço de e-mail... - Não. 488 00:41:41,056 --> 00:41:43,455 Eu vou te dar o meu. É... 489 00:41:43,777 --> 00:41:48,288 - jboterh, com 'h' no final, @gmail. - Eu não acredito. 490 00:41:48,552 --> 00:41:50,941 - Vê você. - Facebook! Você tem Facebook? 491 00:41:50,966 --> 00:41:52,820 Vou te enviar um pedido! 492 00:42:59,884 --> 00:43:01,220 Sim? 493 00:43:02,333 --> 00:43:03,794 Olá, Lúcia. 494 00:43:06,046 --> 00:43:08,155 Certamente está errado. 495 00:43:11,326 --> 00:43:12,595 Sim. 496 00:43:14,674 --> 00:43:18,448 Sim, eu não estava me sentindo bem. Eu teria ligado para você. 497 00:43:20,583 --> 00:43:23,752 Sim, mas agora estou cozinhando. Não é uma boa hora. 498 00:43:26,878 --> 00:43:30,792 Não, sério, Lúcia. Mais tarde eu tenho que ir. 499 00:43:31,953 --> 00:43:34,839 Olha, não insista. Eu não vou abrir. 500 00:43:46,189 --> 00:43:47,878 - Você está bem? - Sim. 501 00:43:48,848 --> 00:43:51,100 Passe-me as toalhas de papel, por favor. 502 00:43:55,448 --> 00:43:57,358 Você vai assinar? 503 00:44:00,880 --> 00:44:02,166 Não. 504 00:44:02,927 --> 00:44:04,015 Olhe para mim. 505 00:44:04,041 --> 00:44:06,716 - Só por um momento. - Deixe-me limpar isso. 506 00:44:09,557 --> 00:44:11,708 Não tenho nada pelo que esperar. 507 00:44:13,676 --> 00:44:18,293 Você acha que eu não consigo ver o hematoma por causa da maquiagem? 508 00:44:25,477 --> 00:44:28,571 Se você vai insistir nisso de novo... 509 00:44:29,964 --> 00:44:32,796 então você não deveria ter subido. 510 00:44:32,822 --> 00:44:36,692 Não... eu realmente não me importo o que você preferir. 511 00:44:37,172 --> 00:44:38,759 Vamos, vista o casaco e vamos embora. 512 00:44:38,784 --> 00:44:43,332 Vamos denunciar o Júlio. Sim, vamos denunciar! 513 00:44:43,358 --> 00:44:47,270 Se não... não voltarei aqui. 514 00:44:47,546 --> 00:44:49,565 Elena, não faça isso. 515 00:44:51,615 --> 00:44:54,302 - Vamos. - Não posso denunciar agora. 516 00:44:54,328 --> 00:44:56,555 Se não agora, então quando? 517 00:44:59,347 --> 00:45:01,356 Não sei, mas não agora. 518 00:45:02,578 --> 00:45:06,559 Elena... Julio é um agressor, né? 519 00:45:06,975 --> 00:45:08,464 Como aqueles na TV. 520 00:45:08,667 --> 00:45:11,676 Mas isto não é televisão. Esta é a vida real. 521 00:45:13,919 --> 00:45:16,023 Por favor, pare de me assediar. 522 00:45:16,264 --> 00:45:18,632 - Ele não está assediando você, está? - Não. 523 00:45:20,569 --> 00:45:24,480 Está tudo bem, eu posso ir com ou sem você. 524 00:45:24,506 --> 00:45:27,474 Espere um minuto. Escute-me. 525 00:45:27,949 --> 00:45:30,370 O que você pode me dizer para justificar isso? 526 00:45:30,723 --> 00:45:35,549 Você acha que pode me convencer de que Julio Ele é um bom menino que prometeu mudar? 527 00:45:35,575 --> 00:45:37,254 Não brinque comigo. 528 00:45:38,086 --> 00:45:40,846 Não, Luciana. Julio é um filho da puta, ok? 529 00:45:41,244 --> 00:45:44,044 Eu não o amo e não acho que ele vai mudar. 530 00:45:46,403 --> 00:45:47,828 Olha... 531 00:45:49,995 --> 00:45:54,615 Vamos fazer o seguinte: Apenas me escute por cinco minutos. 532 00:45:54,945 --> 00:45:57,620 E se você não estiver convencido do que eu te digo... 533 00:45:57,905 --> 00:46:00,516 você pode ir e denuncie à polícia... 534 00:46:00,542 --> 00:46:04,673 e faça o que quiser. Mas por favor não vá embora agora. 535 00:46:06,301 --> 00:46:07,791 Apenas me escute! 536 00:46:14,228 --> 00:46:16,695 Cerca de dois meses atrás... 537 00:46:18,788 --> 00:46:22,924 houve um dia em que Fiquei até tarde na loja. 538 00:46:24,232 --> 00:46:26,519 Novo material havia chegado, 539 00:46:26,729 --> 00:46:31,450 então pensei em ficar e organizar tudo e ouvir uma música... 540 00:46:31,660 --> 00:46:34,850 sozinho, apenas relaxando... 541 00:46:35,190 --> 00:46:38,056 e de repente eles estavam três da manhã. 542 00:46:40,135 --> 00:46:42,769 Então quando fechei pensei: 543 00:46:43,220 --> 00:46:46,754 Eu não vou esperar uma hora inteira de ônibus. 544 00:46:47,372 --> 00:46:50,884 É uma área segura, então comecei a caminhar para casa. 545 00:46:55,005 --> 00:46:58,254 E então, enquanto caminhava pelo parque... 546 00:46:59,492 --> 00:47:02,438 Comecei a sentir que estava sendo seguido. 547 00:47:07,011 --> 00:47:10,644 Bem... No começo eu não estava com medo porque pensei... 548 00:47:11,002 --> 00:47:13,647 Talvez eu estivesse ficando paranóico. 549 00:47:15,950 --> 00:47:17,920 Então continuei andando. 550 00:47:19,325 --> 00:47:23,918 Até que de repente percebi que alguém Ele me parou, agarrando meu braço. 551 00:47:25,977 --> 00:47:28,101 E... eu não sei... 552 00:47:28,395 --> 00:47:30,502 Eu estava... tipo... em branco. 553 00:47:31,693 --> 00:47:34,159 E quando eu estava prestes a virar... 554 00:47:38,146 --> 00:47:43,620 Eu ouvi a voz de um cara atrás: Vire-se e cortarei sua garganta. 555 00:47:44,165 --> 00:47:45,451 Jesus! 556 00:47:46,591 --> 00:47:48,991 Ele tinha a faca aqui! 557 00:47:52,579 --> 00:47:57,900 E eu continuei desejando que tudo acontecer o mais rápido possível. 558 00:47:57,926 --> 00:48:00,091 O mais rápido possível! 559 00:48:00,620 --> 00:48:02,915 E então... não sei como... 560 00:48:03,938 --> 00:48:06,216 Comecei a ouvir batidas... 561 00:48:06,516 --> 00:48:07,998 e gritos. 562 00:48:08,745 --> 00:48:13,966 E deitei no chão imóvel e com os olhos fechados de medo. 563 00:48:16,340 --> 00:48:19,458 Não sei quanto tempo isso durou, mas não foi muito. 564 00:48:20,280 --> 00:48:22,722 porque de repente tudo ficou em silêncio. 565 00:48:23,328 --> 00:48:24,951 O que aconteceu? 566 00:48:34,205 --> 00:48:35,584 Não sei. 567 00:48:37,267 --> 00:48:39,755 De repente, alguém me deu um tapinha no ombro. 568 00:48:46,422 --> 00:48:48,252 E eu abri meus olhos. 569 00:48:50,139 --> 00:48:51,735 E o que você viu? 570 00:48:57,695 --> 00:48:59,701 Eu vi um homem... 571 00:49:01,126 --> 00:49:03,676 Um homem vestido de preto. 572 00:49:04,281 --> 00:49:06,171 Preto de cima para baixo. 573 00:49:12,102 --> 00:49:14,948 Havia algo em seu rosto. 574 00:49:19,104 --> 00:49:20,469 Olha... 575 00:49:21,873 --> 00:49:23,536 Algo como o quê? 576 00:49:30,618 --> 00:49:34,500 -Elena! Me conta, pelo amor de Deus! - Era uma máscara. 577 00:49:35,526 --> 00:49:37,344 - Máscara? - É assim que é. 578 00:49:38,695 --> 00:49:44,624 Eu... sabia que havia dois homens inconscientes deitados no chão. 579 00:49:45,122 --> 00:49:47,232 Mas nunca olhei para eles. 580 00:49:47,434 --> 00:49:49,560 Eu só conseguia olhar para ele. 581 00:49:51,045 --> 00:49:52,900 Você entende? 582 00:49:54,586 --> 00:49:56,144 Então... o que ele fez? 583 00:49:57,927 --> 00:50:02,015 Ele me perguntou... Ele me perguntou se eu estava bem. 584 00:50:03,068 --> 00:50:05,058 Ele tinha uma voz muito estranha. 585 00:50:05,346 --> 00:50:07,548 Então... o que você fez? 586 00:50:16,968 --> 00:50:18,460 Eu o beijei. 587 00:50:20,140 --> 00:50:21,865 Você o beijou? 588 00:50:26,784 --> 00:50:30,517 Foi meu primeiro impulso, beijei sua máscara. 589 00:50:30,957 --> 00:50:33,625 Fiquei sem palavras. 590 00:50:37,463 --> 00:50:39,281 Mas não foi só isso. 591 00:50:46,509 --> 00:50:49,400 Pedi a ele que me salvasse de Julio. 592 00:50:52,409 --> 00:50:56,691 Não, Elena. As coisas Eles não acontecem assim. 593 00:50:57,863 --> 00:50:59,718 Você não entende? 594 00:51:03,013 --> 00:51:08,003 Eu nunca senti... nada na minha maldita vida como o que eu senti... 595 00:51:08,029 --> 00:51:12,298 naquele dia e foi assim que me senti por mais de dois meses. 596 00:51:12,324 --> 00:51:14,864 Nem mesmo quando eu tinha quinze anos! 597 00:51:15,736 --> 00:51:17,921 Você sabe do que estou falando? 598 00:51:18,172 --> 00:51:20,533 Não consigo tirar isso da cabeça! 599 00:51:21,013 --> 00:51:27,021 Vou dormir pensando nele. e Acordo pensando nele. 600 00:51:30,678 --> 00:51:32,424 Estou obcecado. 601 00:51:38,917 --> 00:51:40,277 Lúcia! 602 00:51:41,330 --> 00:51:43,964 Não posso denunciar Júlio. 603 00:51:44,688 --> 00:51:48,871 Porque eu preciso de um desculpa para ver aquele homem novamente. 604 00:53:54,793 --> 00:53:58,225 - O que está acontecendo? - Só olhando para você. 605 00:53:59,786 --> 00:54:01,774 Você gosta do que vê? 606 00:54:02,077 --> 00:54:03,710 Poderia ser melhor. 607 00:54:06,163 --> 00:54:07,692 Isso é um absurdo! 608 00:54:13,568 --> 00:54:15,349 Você acordou tarde? 609 00:54:17,221 --> 00:54:20,476 Cerca de uma hora atrás. Saí para dar um passeio. 610 00:54:21,648 --> 00:54:23,202 Que horas são? 611 00:54:24,078 --> 00:54:25,750 Por volta das onze. 612 00:54:28,556 --> 00:54:30,583 Eu tenho que fazer o café da manhã. 613 00:54:35,664 --> 00:54:37,627 Eu poderia fazer isso. 614 00:54:38,461 --> 00:54:40,006 Você faz tudo. 615 00:54:41,697 --> 00:54:43,786 Você pode fazer o próximo, se quiser. 616 00:54:44,148 --> 00:54:46,461 Mas agora você está me fazendo companhia. 617 00:54:48,382 --> 00:54:50,002 Eu só quero ajudar. 618 00:54:51,285 --> 00:54:53,420 Não quero que você sinta que sou um incômodo. 619 00:54:53,446 --> 00:54:55,463 Como você pode ser um incômodo? 620 00:54:56,484 --> 00:54:59,856 Eu amo estar com você. E estou tão feliz que você veio. 621 00:55:02,246 --> 00:55:03,786 Estou feliz também. 622 00:55:10,139 --> 00:55:12,228 Você se lembra de alguma coisa da noite passada? 623 00:55:12,845 --> 00:55:14,370 Da noite passada? 624 00:55:15,174 --> 00:55:16,567 Nada? 625 00:55:18,626 --> 00:55:22,021 Não sei. O que devo lembrar? 626 00:55:24,108 --> 00:55:28,095 Essa é uma pergunta estúpida. Eu tive que te acordar. 627 00:55:30,516 --> 00:55:31,773 E? 628 00:55:32,609 --> 00:55:36,932 Você estava tendo um pesadelo. Você estava falando em seu sonho. 629 00:55:36,958 --> 00:55:38,691 Então você começou a chorar. 630 00:55:41,524 --> 00:55:43,931 você estava falando comigo ela mesma ou com alguém? 631 00:55:44,993 --> 00:55:47,170 Você parecia estar conversando com alguém. 632 00:55:48,142 --> 00:55:51,679 - Com quem? - Não sei. Não consigo me lembrar. 633 00:55:53,027 --> 00:55:54,722 E o que ele estava dizendo? 634 00:55:57,003 --> 00:56:01,843 Você estava dizendo algo sobre querendo ser ensinado a dançar. 635 00:56:05,896 --> 00:56:07,906 Bem, jantamos tarde. 636 00:56:10,466 --> 00:56:12,789 Eu também tive os sonhos mais estranhos. 637 00:56:13,329 --> 00:56:14,652 Realmente? 638 00:56:17,111 --> 00:56:20,422 Eles não eram realmente pesadelos, apenas sonhos muito estranhos. 639 00:56:23,130 --> 00:56:26,249 Eu estava com Rocío, com a cantora Rocío Jurado. 640 00:56:29,749 --> 00:56:35,014 Estávamos andando por uma floresta e Era como se fôssemos amigos de infância. 641 00:56:36,897 --> 00:56:40,759 Estamos seguindo um homem, e o homem para de repente... 642 00:56:41,330 --> 00:56:45,138 e Rocío Jurado me dá uma pá. 643 00:56:46,863 --> 00:56:49,133 Então começo a cavar e cavar... 644 00:56:49,468 --> 00:56:50,745 e cavar... 645 00:56:51,061 --> 00:56:54,024 E de repente eu percebo que entrei em contato com algo difícil. 646 00:56:54,067 --> 00:56:57,149 Quando eu olho, eu vejo uma superfície que é como um espelho. 647 00:56:58,386 --> 00:57:01,104 E então... você me acordou. 648 00:57:03,278 --> 00:57:04,921 Sinto muito, Maria. 649 00:57:05,369 --> 00:57:08,029 Você sabe o que acontece comigo com frequência? 650 00:57:09,585 --> 00:57:13,286 Eu... acordo e não consigo me mover. 651 00:57:14,795 --> 00:57:18,983 E às vezes eu ouço pessoas ao meu redor... e não há ninguém lá. 652 00:57:19,784 --> 00:57:21,457 Isso é assustador! 653 00:57:22,278 --> 00:57:25,421 É uma questão de relaxe e volte a dormir. 654 00:57:33,255 --> 00:57:34,885 Algo errado? 655 00:57:37,461 --> 00:57:39,884 Você tem se comportado um pouco estranho desde que você chegou. 656 00:57:39,910 --> 00:57:41,291 Você está nervoso? 657 00:57:42,328 --> 00:57:43,656 Não. 658 00:57:47,374 --> 00:57:49,247 Bem, talvez um pouco. 659 00:57:54,536 --> 00:57:55,839 Lola! 660 00:57:57,230 --> 00:57:58,817 Está tudo bem. 661 00:57:59,991 --> 00:58:01,110 VERDADEIRO? 662 00:58:01,136 --> 00:58:02,934 Você está comigo. 663 00:58:08,361 --> 00:58:09,966 Enriqueta ligou. 664 00:58:11,377 --> 00:58:13,782 Ele vem amanhã por volta do meio-dia. 665 00:58:15,417 --> 00:58:19,488 Estou ansioso pelo seu retorno e voltar para minha casa em Madrid. 666 00:58:27,017 --> 00:58:32,150 A propósito... Enriqueta está ansiosa para conhecê-lo. 667 00:58:33,501 --> 00:58:35,698 O sentimento é mútuo. 668 00:59:16,580 --> 00:59:19,645 IDENTIDADE 669 00:59:25,886 --> 00:59:27,742 Devo ler suas cartas? 670 00:59:29,033 --> 00:59:30,875 Você sabe como fazer isso? 671 00:59:32,457 --> 00:59:34,381 - Eu não te contei? - Não. 672 00:59:34,686 --> 00:59:36,295 Estou sempre certo. 673 00:59:38,710 --> 00:59:40,593 Você tem cartas de Tarô? 674 00:59:41,142 --> 00:59:44,807 Não precisam ser cartas de Tarô. Cartões normais também funcionam. 675 00:59:45,830 --> 00:59:48,141 Não temos cartões normais. 676 00:59:50,121 --> 00:59:51,448 Você tem razão. 677 00:59:56,134 --> 00:59:57,581 Espere. 678 00:59:57,607 --> 01:00:00,681 - Onde você está indo? - Eu tenho uma ideia. 679 01:00:16,034 --> 01:00:18,352 - O que é isso? - Alguns decalques. 680 01:00:19,834 --> 01:00:20,998 De onde você os tirou? 681 01:00:21,024 --> 01:00:24,490 Há uma sala lá em cima com adesivos, brinquedos... 682 01:00:28,403 --> 01:00:30,660 - O que é? - Nada. 683 01:00:31,231 --> 01:00:33,733 -De quem são eles? - Não sei. 684 01:00:37,076 --> 01:00:40,252 - Eles estão lá há muito tempo? - Você percebeu? 685 01:00:40,477 --> 01:00:42,774 São adesivos de dinossauros. 686 01:00:43,508 --> 01:00:47,788 Na verdade, um pouco de tudo. O nome é animais pré-históricos. 687 01:00:55,011 --> 01:00:57,710 Existe algum problema? Você não gosta dos meus cartões? 688 01:00:57,736 --> 01:00:59,922 Não... não fique com raiva. 689 01:01:05,223 --> 01:01:07,188 Decalques de dinossauros! 690 01:01:07,884 --> 01:01:11,572 Ok... 'animais pré-históricos'. 691 01:01:12,925 --> 01:01:15,796 São 48 cartas, como nos baralhos espanhóis. 692 01:01:17,232 --> 01:01:19,758 Lola, as cartas Tarot são apenas símbolos. 693 01:01:19,784 --> 01:01:23,038 E esses animais pré-históricos Eles também são símbolos. 694 01:01:23,427 --> 01:01:24,983 Eles funcionarão perfeitamente. 695 01:01:25,171 --> 01:01:26,855 Misture-os. 696 01:01:28,526 --> 01:01:31,829 - Devo pensar em alguma coisa? - O que você quiser. 697 01:01:36,516 --> 01:01:37,923 Escolha três. 698 01:01:39,731 --> 01:01:42,065 Não! Não olhe para eles. 699 01:01:43,001 --> 01:01:45,499 Você vai me mostrar um truque ou você vai me contar meu futuro? 700 01:01:45,525 --> 01:01:47,241 Basta escolher três. 701 01:01:48,225 --> 01:01:51,090 Saúde, dinheiro e amor. 702 01:01:51,400 --> 01:01:54,370 - Vamos, você está pronto? - Sim. 703 01:01:55,413 --> 01:01:56,835 Saúde. 704 01:02:01,027 --> 01:02:02,742 Isso é interessante. 705 01:02:04,017 --> 01:02:05,828 Um Tricerátopo. 706 01:02:06,679 --> 01:02:09,799 Também conhecido como dinossauro de três chifres. 707 01:02:10,520 --> 01:02:13,069 Você tem sorte. Este é um cartão muito bom. 708 01:02:13,095 --> 01:02:14,307 Você repete isso? 709 01:02:14,556 --> 01:02:16,855 Isso significa que você está tão saudável quanto um touro. 710 01:02:17,034 --> 01:02:20,623 Você é realmente saudável e você viverá uma vida longa. 711 01:02:21,436 --> 01:02:25,595 E além disso, todos nós sabemos que os Triceratops eram vegetarianos. 712 01:02:25,842 --> 01:02:27,580 Não predadores. 713 01:02:28,620 --> 01:02:33,652 Você deve seguir uma dieta rica em vegetais e evite carne tanto quanto possível. 714 01:02:35,864 --> 01:02:38,470 Ok, agora por dinheiro. 715 01:02:44,005 --> 01:02:46,222 Réptil em forma de peixe. 716 01:02:48,301 --> 01:02:51,116 Droga, você está com sorte. Este também é um cartão muito bom. 717 01:02:51,142 --> 01:02:55,835 Como posso dizer isso? Somente as pessoas pessoas realmente sortudas compram esta carta. 718 01:02:56,605 --> 01:02:58,554 - Claro. - Claro. 719 01:03:00,197 --> 01:03:02,567 Você se tornará um mago financeiro. 720 01:03:03,469 --> 01:03:06,982 Você estará carregado de dinheiro. Você trabalhará em Wall Street. 721 01:03:07,188 --> 01:03:09,223 Você vai morar em Nova York. 722 01:03:09,866 --> 01:03:11,884 Mas eu adoro Madri. 723 01:03:12,414 --> 01:03:16,165 E eu não estou interessado em o mercado de ações ou Wall Street. 724 01:03:16,191 --> 01:03:18,826 A questão é que você e eu Não temos nada a dizer sobre isso. 725 01:03:19,033 --> 01:03:23,140 Os animais pré-históricos são que determinam o nosso destino. 726 01:03:23,771 --> 01:03:25,035 Bem... 727 01:03:25,457 --> 01:03:30,325 Nossa, Lola, você vai estar carregada de dinheiro! Você pode vir a Madrid quando quiser. 728 01:03:31,292 --> 01:03:33,100 Resta apenas uma carta. 729 01:03:33,832 --> 01:03:35,618 A carta de amor. 730 01:03:36,168 --> 01:03:38,919 - Você está nervoso? - Estou prestes a desmaiar. 731 01:03:43,780 --> 01:03:46,040 Crânio de Uintatherium. 732 01:03:47,119 --> 01:03:52,656 Eu te invejo. Esta carta É um símbolo de amor puro e verdadeiro. 733 01:03:53,469 --> 01:03:56,472 Um amor cristalino e eterno... 734 01:03:56,736 --> 01:03:58,246 Você vê isso? 735 01:03:59,955 --> 01:04:04,472 - Você vai conhecer uma garota maravilhosa. - Não seria você? 736 01:04:04,694 --> 01:04:07,328 Não parece que você vai ficar. Você se importa? 737 01:04:08,055 --> 01:04:10,193 Bem, sinto muito. 738 01:04:11,416 --> 01:04:15,898 Mas espere... Espere porque Posso te contar mais algumas coisas. 739 01:04:16,729 --> 01:04:20,968 Eu posso te contar o primeiro carta em nome do seu amante. 740 01:04:22,248 --> 01:04:24,548 É 'M', começa com 'M'. 741 01:04:26,846 --> 01:04:29,521 Você consegue tudo isso nas cartas, certo? 742 01:04:29,733 --> 01:04:32,873 Não me despreze. Estou sempre certo. 743 01:04:35,766 --> 01:04:37,931 Não temos que alimentar a menina? 744 01:04:38,665 --> 01:04:41,064 - Sim. - Eu posso fazer isso. 745 01:04:41,296 --> 01:04:44,058 - Eu não sei... - Vamos... 746 01:04:44,084 --> 01:04:47,958 - Por que o interesse? - Para que eu possa começar a me acostumar. 747 01:04:48,744 --> 01:04:50,375 Está tudo bem... 748 01:04:52,396 --> 01:04:54,713 Mas não a chame pelo nome. 749 01:04:55,307 --> 01:04:57,594 E não mencione seu próprio nome. 750 01:05:38,138 --> 01:05:40,355 Eu trouxe algumas frutas para você. 751 01:05:42,398 --> 01:05:44,302 Você gosta de frutas? 752 01:05:47,451 --> 01:05:50,560 As frutas são doces da natureza. 753 01:05:53,374 --> 01:05:57,730 Bela roupa! Você gosta de esportes? 754 01:05:59,327 --> 01:06:02,925 - Qual é o seu esporte favorito? - Não sei. 755 01:06:03,829 --> 01:06:06,414 Handebol é meu esporte favorito. 756 01:06:09,704 --> 01:06:11,878 Você não quer tirar a jaqueta? 757 01:06:12,444 --> 01:06:16,376 Você vai machucar minha mãe se eu não fizer isso? 758 01:06:16,971 --> 01:06:18,518 Não... 759 01:06:19,558 --> 01:06:21,786 Não quero machucar sua mãe. 760 01:06:23,514 --> 01:06:25,224 Quem te contou isso? 761 01:06:27,127 --> 01:06:29,174 Foi a outra garota? 762 01:06:32,747 --> 01:06:34,842 Você ama sua mãe? 763 01:06:38,664 --> 01:06:41,156 Você não precisa ter medo de mim, Alba. 764 01:06:41,996 --> 01:06:43,736 Eu sou seu amigo! 765 01:06:44,536 --> 01:06:46,234 Meu nome é Lola. 766 01:07:05,709 --> 01:07:08,553 Vou te contar uma coisa. Tudo bem? 767 01:07:11,925 --> 01:07:15,734 Mas você tem que me prometer que você não contará a mais ninguém. 768 01:07:16,963 --> 01:07:19,233 Nem mesmo a outra garota. 769 01:07:21,567 --> 01:07:23,596 Primeiro você tem que prometer. 770 01:07:24,439 --> 01:07:26,088 Você promete? 771 01:07:38,163 --> 01:07:41,786 Amanhã vou levar você até sua mãe. 772 01:07:45,360 --> 01:07:47,563 Você gosta de fogos de artifício? 773 01:07:49,434 --> 01:07:53,385 Acontece que Tentamos fogos de artifício aqui. 774 01:07:53,411 --> 01:07:58,947 E às vezes trazemos as crianças para que Diga-nos se eles são muito barulhentos ou não. 775 01:07:59,551 --> 01:08:02,718 Então não tenha medo Se você ouvi-los amanhã, ok? 776 01:08:02,744 --> 01:08:04,896 Faz parte do experimento. 777 01:08:07,331 --> 01:08:09,129 E então... 778 01:08:12,634 --> 01:08:14,713 Vou te levar até sua mãe. 779 01:08:16,809 --> 01:08:19,490 Mas enquanto isso, você tem que ficar aqui. 780 01:08:20,125 --> 01:08:22,452 E você tem que comer toda a sua comida. 781 01:08:41,523 --> 01:08:43,419 - Você viu? - Não. 782 01:08:43,445 --> 01:08:45,453 Você não viu ontem à noite? 783 01:08:45,789 --> 01:08:50,305 Você tem que ver isso. Você pode ver isso quando Vamos voltar para Madrid, ok? 784 01:08:51,157 --> 01:08:56,131 Bem, estávamos em a casa do meu tio... e a nossa... 785 01:08:56,676 --> 01:09:00,934 primo diz... Por que não fazemos um tabuleiro Ouija? 786 01:09:01,163 --> 01:09:06,060 Ela tinha feito um na escola e disse que se você fizesse as perguntas certas... 787 01:09:06,321 --> 01:09:08,778 você poderia... aprender sobre o futuro. 788 01:09:09,284 --> 01:09:15,265 E meu primo mais novo, Eu tinha dez anos e estava com muito, muito medo. 789 01:09:15,707 --> 01:09:18,031 Eu não queria fazer a mesa. 790 01:09:18,496 --> 01:09:22,581 E meu primo mais velho disse a ele que ele poderia estaria em apuros se ele não concordasse. 791 01:09:22,607 --> 01:09:26,845 Porque o espírito poderia entrar em seu corpo se ele a encontrasse sozinha. 792 01:09:28,074 --> 01:09:31,385 Então finalmente meu primo mais novo disse que sim. 793 01:09:31,694 --> 01:09:35,268 E meu primo mais velho pegou um pedaço de papel em branco e comecei a escrever as cartas. 794 01:09:35,294 --> 01:09:37,757 - Você pode esperar um segundo? - Que? 795 01:09:39,120 --> 01:09:41,525 Você vai me assustar com isso. 796 01:09:42,038 --> 01:09:45,741 - Não é uma história verdadeira. - Eu sei, mas quero dizer... 797 01:09:46,293 --> 01:09:48,988 Não consigo encontrar essas histórias divertido em tudo. 798 01:09:49,933 --> 01:09:52,325 Realmente, fico muito chateado. 799 01:09:52,351 --> 01:09:55,279 Olha... você está me dizendo a história e... olhe para mim. 800 01:09:55,616 --> 01:10:01,136 Droga, Lola, nada aconteceu. Meu primo se assustou e acabou. 801 01:10:06,152 --> 01:10:08,804 Ver? Você entende o que quero dizer? 802 01:10:10,000 --> 01:10:14,216 Você entende o que quero dizer? Já não é engraçado porque agora você sabe como termina. 803 01:10:14,242 --> 01:10:17,992 Vamos, ainda é divertido. Ainda é muito divertido. 804 01:10:19,481 --> 01:10:23,119 - É só... coitada. - Foi um pé no saco. 805 01:10:24,455 --> 01:10:28,921 - Você acredita em espíritos? - Não. Sou muito cético. 806 01:10:30,236 --> 01:10:33,813 Então você não acredita em espíritos Mas histórias de terror assustam você. 807 01:10:33,839 --> 01:10:35,428 Eu não entendo. 808 01:10:35,454 --> 01:10:37,149 Não tem nada a ver com isso. 809 01:10:37,366 --> 01:10:39,346 E eu não acredito em fantasmas. 810 01:10:40,323 --> 01:10:44,368 Mas só porque eu não acredito nas explicações dos fenômenos... 811 01:10:44,630 --> 01:10:47,378 não significa não acreditar em fenômenos. 812 01:10:47,651 --> 01:10:49,811 Você vê de onde eu venho? 813 01:10:52,420 --> 01:10:54,174 Sim, é interessante. 814 01:10:54,200 --> 01:10:58,365 - Então como você pode explicar todas essas coisas? - Não pode. 815 01:11:00,679 --> 01:11:02,971 Isso é o que me assusta. 816 01:11:04,464 --> 01:11:06,145 Você sabe por quê? 817 01:11:07,398 --> 01:11:14,030 Porque se isso acontecesse comigo, eu não pensaria que é minha avó fazendo contato. 818 01:11:17,475 --> 01:11:20,361 Nem mesmo a Virgem Maria anunciando o fim do mundo. 819 01:11:20,388 --> 01:11:24,797 Não... eu só pensaria que enlouqueci. 820 01:11:26,515 --> 01:11:31,316 E... perder a cabeça... É o que mais me assusta. 821 01:11:32,061 --> 01:11:34,245 Bem, não tenho medo de nada. 822 01:11:35,421 --> 01:11:39,918 Quando eu era menina eu tinha muito medo do escuro. 823 01:11:40,256 --> 01:11:43,457 E eu não pude durma com as luzes apagadas. 824 01:11:44,753 --> 01:11:49,138 Então um dia minha mãe entrou no meu quarto e sentou-se ao meu lado. 825 01:11:49,764 --> 01:11:55,332 Ele me abraçou e disse: 'Ficaremos aqui em silêncio. 826 01:11:56,875 --> 01:12:02,846 Vamos apenas relaxar e imaginar que nos fundimos com a escuridão. 827 01:12:03,172 --> 01:12:05,454 Que estamos unidos às trevas. 828 01:12:06,813 --> 01:12:10,069 Depois de se tornar um com a escuridão, você não terá mais medo dela.' 829 01:12:10,095 --> 01:12:12,123 E acho que funcionou para você. 830 01:12:12,417 --> 01:12:16,816 Depois dessas palavras, minha mãe Ele me beijou na testa... 831 01:12:17,627 --> 01:12:21,808 apagou as luzes... e saiu da sala. 832 01:12:23,341 --> 01:12:25,376 Nunca mais a vi. 833 01:12:26,935 --> 01:12:29,341 Ela abandonou meu pai e eu. 834 01:12:30,219 --> 01:12:31,634 Desculpe. 835 01:12:34,327 --> 01:12:37,086 Eu realmente não posso guarde rancor dela. 836 01:12:44,298 --> 01:12:49,082 - Juana... posso te fazer uma pergunta? - Claro. 837 01:12:50,370 --> 01:12:53,322 Receio que você entenda errado. 838 01:12:54,524 --> 01:12:57,448 Eu não quero que você pense que estou julgando você. 839 01:12:58,196 --> 01:13:02,705 Porque tenho dúvidas sobre tudo isso. Eu tenho dúvidas sobre você. 840 01:13:09,046 --> 01:13:11,852 Você quer saber Por que estou fazendo isso, Lola? 841 01:13:12,465 --> 01:13:13,634 Sim. 842 01:13:13,953 --> 01:13:18,973 O grande problema que as pessoas têm É a necessidade de entender tudo. 843 01:13:19,551 --> 01:13:25,240 Eles precisam ter tudo sob controle ou então Caso contrário, tornam-se inseguros e fracos. 844 01:13:28,494 --> 01:13:30,455 É isso que te torna fraca, Lola. 845 01:13:30,782 --> 01:13:34,517 Porque você quer entender coisas que não têm explicação. 846 01:13:36,923 --> 01:13:39,700 Tudo isso por um motivo muito simples. 847 01:13:40,461 --> 01:13:44,648 Passei minha vida inteira tentando seguir o conselho de minha mãe. 848 01:13:56,954 --> 01:13:58,638 Vou trocar a fita. 849 01:14:05,700 --> 01:14:07,816 O que você gostaria de ouvir? 850 01:14:14,042 --> 01:14:15,869 Lola, você me ama? 851 01:14:18,822 --> 01:14:20,495 Claro que eu te amo. 852 01:14:21,429 --> 01:14:22,684 Tem certeza? 853 01:14:23,063 --> 01:14:25,492 Então por que eu tenho essa sensação estranha? 854 01:14:25,722 --> 01:14:27,315 Que sentimento? 855 01:14:29,217 --> 01:14:31,927 A sensação de que Eles estão brincando comigo. 856 01:14:35,163 --> 01:14:39,619 Não diga isso. Eu realmente te amo e você sabe disso. 857 01:14:41,710 --> 01:14:45,055 Eu realmente amo você. Eu realmente amo você. 858 01:14:48,068 --> 01:14:50,325 Isso é justo, você sabe, porque... 859 01:14:50,351 --> 01:14:54,804 dizer 'eu realmente te amo' me parece muito menos do que simplesmente 'eu te amo'. 860 01:14:57,094 --> 01:15:00,745 Não fique com raiva. Estamos bem juntos. 861 01:15:03,307 --> 01:15:05,921 Você já me viu com raiva, Lola? 862 01:15:07,268 --> 01:15:08,851 Eu não estou bravo. 863 01:15:09,357 --> 01:15:12,790 - Só tenho minhas dúvidas. - Por que você hesita? 864 01:15:13,719 --> 01:15:15,304 Para suas dúvidas. 865 01:15:16,177 --> 01:15:18,079 Eu disse que estou bem. 866 01:15:19,097 --> 01:15:20,667 Eu quero fazer isso. 867 01:15:21,852 --> 01:15:23,695 É você quem eu amo. 868 01:15:25,345 --> 01:15:28,817 Mas não tanto quanto você ama Maria, certo? 869 01:15:30,856 --> 01:15:32,292 O que você disse? 870 01:15:32,901 --> 01:15:34,911 Você não conhece Maria? 871 01:15:37,317 --> 01:15:42,210 A mulher dos seus sonhos. Aquele que te ensinaria a dançar. 872 01:15:43,256 --> 01:15:45,352 Achei que você não soubesse o nome dele. 873 01:15:46,002 --> 01:15:48,079 De repente me lembrei do nome dele. 874 01:15:49,883 --> 01:15:51,521 Você não se lembra? 875 01:15:53,480 --> 01:15:55,403 Não é o seu grande amor? 876 01:15:56,274 --> 01:15:59,171 Eu não entendo porque Você ainda não está com ela. 877 01:16:02,691 --> 01:16:04,281 Maria está morta. 878 01:16:09,763 --> 01:16:11,251 Fico feliz em ouvir isso. 879 01:16:24,658 --> 01:16:28,556 Se você alguma vez falar sobre Maria de novo, juro que vou te matar. 880 01:16:31,138 --> 01:16:33,521 Você entende, louco? 881 01:16:44,633 --> 01:16:46,102 Desculpe. 882 01:16:48,898 --> 01:16:50,424 Desculpe! 883 01:16:54,146 --> 01:16:58,097 Lola... me perdoe. 884 01:16:58,961 --> 01:17:00,672 Desculpe. 885 01:19:02,161 --> 01:19:04,393 Você me ama da mesma forma? 886 01:19:04,817 --> 01:19:06,135 Sim. 887 01:20:33,377 --> 01:20:35,200 Onde está a garota? 888 01:20:37,199 --> 01:20:39,400 Você não sabe quem somos. 889 01:20:39,426 --> 01:20:42,664 Eu acho que é você quem não sabe quem eu sou. 890 01:23:23,380 --> 01:23:25,115 Não faça isso! 891 01:23:34,075 --> 01:23:36,125 Você o conhece? 892 01:23:45,215 --> 01:23:47,945 Por que você tem uma arma, Lola? 893 01:23:56,406 --> 01:23:58,603 Por que você está aqui? 894 01:24:03,053 --> 01:24:05,228 Eu quero matar Enriqueta. 895 01:24:12,918 --> 01:24:14,291 Porque? 896 01:24:17,461 --> 01:24:19,596 Maria era minha irmã mais nova. 897 01:27:55,719 --> 01:27:57,556 Isso é muita bobagem, Joaquín. 898 01:27:57,582 --> 01:28:02,268 Você sabe o que ele disse? Filha de Belisa quando eles estavam... 899 01:28:02,294 --> 01:28:06,702 O marido e a filha dela estiveram aqui... assim que quando mostrei a ele o novo protótipo... 900 01:28:06,728 --> 01:28:11,246 Ele disse que parecia um aborto. Um aborto de bebê, foi o que ele disse. 901 01:28:11,272 --> 01:28:13,573 Em vez de apenas 'aborto'. 902 01:28:14,036 --> 01:28:15,818 Como eu poderia não saber o que é um aborto? 903 01:28:15,844 --> 01:28:22,369 Quero dizer, se a mãe... quero dizer, ela tem todas essas fotos de fetos... 904 01:28:22,395 --> 01:28:25,436 Quero dizer...todos naquele família sabe o que é um aborto. 905 01:28:25,463 --> 01:28:30,786 O que importa aqui é que Se a menina disser que é um aborto... 906 01:28:30,813 --> 01:28:32,540 algo está errado. 907 01:28:32,566 --> 01:28:36,767 Quero dizer... estamos focados nas crianças e todas as crianças são iguais. 908 01:28:37,094 --> 01:28:40,804 O conselho? Mabel, o conselho É um bando de descascadores de bunda! 909 01:28:41,525 --> 01:28:44,251 Tudo o que existe a lei do país, certo? 910 01:28:44,277 --> 01:28:48,428 E então eles mudam de ideia... e ninguém... Quer dizer, não posso confiar neles. 911 01:28:48,454 --> 01:28:53,496 Mas... uma garotinha... que diz isso Parece um aborto de bebê, bem... 912 01:28:54,024 --> 01:28:57,999 Bem... temos que pensar sobre... Não sei... algum outro desenho. 913 01:28:58,335 --> 01:29:01,840 O que me importa... o que me importa? Fale com o fabricante de brinquedos, faça um... 914 01:29:01,965 --> 01:29:05,681 Não fique melodramático, Nós controlamos a produção. 915 01:29:06,302 --> 01:29:09,774 Apenas... ligue para eles e dê um basta nisso... e pronto. 916 01:29:10,097 --> 01:29:14,353 Apenas diga a eles: nada de aborto. E é isso, vamos sacudi-los. 917 01:29:15,963 --> 01:29:17,627 Ok, eu tenho que ir. 918 01:29:18,475 --> 01:29:20,216 Claro, claro, conversaremos. 919 01:29:26,082 --> 01:29:28,017 Você parece nervoso. 920 01:29:28,043 --> 01:29:29,753 Trabalhar, você sabe. 921 01:29:31,653 --> 01:29:34,198 - Ele era padre? - Um padre? Não, não. 922 01:29:35,922 --> 01:29:37,230 'Sem abortos'. 923 01:29:37,256 --> 01:29:41,846 Se for o seu trabalho, então você deve ser um padre. 924 01:29:41,872 --> 01:29:48,348 Não, não... Eles são... bonecos que parecem abortos. 925 01:29:52,079 --> 01:29:54,525 - Olá, o de sempre? - Sim. 926 01:29:58,643 --> 01:30:01,791 Conte-me mais sobre eles... protótipos de aborto. 927 01:30:01,817 --> 01:30:05,875 Eles não são protótipos do aborto. Parecem abortos. 928 01:30:06,211 --> 01:30:11,761 Eles não são... Você sabe a série animada Chorly e Crocket? 929 01:30:12,071 --> 01:30:15,275 Sim, é a série favorita de todas as crianças, certo? 930 01:30:15,301 --> 01:30:17,270 Bem, eu sou o criador... 931 01:30:17,296 --> 01:30:21,435 E, bem, eu estava discutindo com um dos... produtores... 932 01:30:21,461 --> 01:30:28,338 Acontece que a filha de outro produtor Eu tinha visto um protótipo de um personagem... 933 01:30:28,364 --> 01:30:30,433 e comparou isso a um aborto. 934 01:30:30,459 --> 01:30:32,753 - Divertido, certo? - Bem... 935 01:30:33,588 --> 01:30:37,204 Então você é o criador. Você anima os personagens. 936 01:30:37,230 --> 01:30:42,531 Não, não. Eu sou o criador. Eu criei a série, a ideia... 937 01:30:43,264 --> 01:30:48,332 Então é tipo... não sei... Você projeta cada capítulo... 938 01:30:48,358 --> 01:30:53,575 Não, não. Reuni alguns artistas e eu dei-lhes orientação... 939 01:30:53,851 --> 01:30:57,189 sobre o conceito, o conceito básico da série. 940 01:30:58,979 --> 01:31:01,419 - Qual o seu nome? -Arturo e você? 941 01:31:01,445 --> 01:31:03,530 - Eu sou Enriqueta. - Prazer em conhecê-lo. 942 01:31:08,575 --> 01:31:12,088 Seu trabalho deve ser emocionante. 943 01:31:12,114 --> 01:31:16,376 É exaustivo. Mas quando você dá Perceba que seu trabalho está influenciando... 944 01:31:16,402 --> 01:31:18,809 na educação de milhares de crianças... 945 01:31:18,835 --> 01:31:21,161 isso é simplesmente maravilhoso. 946 01:31:21,188 --> 01:31:25,680 Além disso, o dinheiro da venda de bonecos e coisas não são nada ruins. 947 01:31:26,349 --> 01:31:30,432 Eu sempre invejei para pessoas criativas. 948 01:31:30,894 --> 01:31:36,005 Eu não sei... jogue um instrumento, escrever, desenhar... 949 01:31:36,031 --> 01:31:38,219 Eu nunca fui bom em nenhuma dessas coisas. 950 01:31:38,245 --> 01:31:41,881 Na verdade... na vida cotidiana normal... 951 01:31:41,907 --> 01:31:45,160 você pode começar a ser ligeiramente subversivo. 952 01:31:45,186 --> 01:31:50,017 Quero dizer... quando você cozinha, quando você decora sua casa... 953 01:31:50,043 --> 01:31:52,194 Você pode ter momentos criativos. 954 01:31:52,220 --> 01:31:54,965 Você não precisa pintar ou desenhar. 955 01:31:55,253 --> 01:31:56,898 Você pode começar a introduzir a criatividade. 956 01:31:56,924 --> 01:31:58,794 Eu nunca tinha visto dessa forma. 957 01:31:58,820 --> 01:32:02,497 É uma maneira mais agradável de viver. 958 01:32:09,221 --> 01:32:13,713 Eu gostaria de outra cerveja, mas poderia despeje em um daqueles copos... 959 01:32:13,739 --> 01:32:16,594 Temo que eles sejam reservado para coquetéis. 960 01:32:17,275 --> 01:32:19,783 - O que é isso? - É um vodu. 961 01:32:24,455 --> 01:32:26,101 - O que você está vestindo? - Abacaxi... 962 01:32:26,127 --> 01:32:31,836 É um segredo! eu não vou revelar os ingredientes porque é a minha receita. 963 01:32:32,040 --> 01:32:36,476 Inclui coco? sou alérgico... 964 01:32:36,700 --> 01:32:39,496 Sem coco chama-se Titi. 965 01:32:39,907 --> 01:32:41,451 Ok, um Titi então. 966 01:32:47,570 --> 01:32:48,985 O que você está fazendo? 967 01:32:49,011 --> 01:32:51,277 - Você realmente quer saber? - Sim. 968 01:32:52,789 --> 01:32:57,499 - Eu sou uma bruxa. - Bruxa? Brilhante. Você deve estar alinhado. 969 01:32:57,525 --> 01:33:00,071 Bem... não posso reclamar. 970 01:33:00,449 --> 01:33:04,207 -E como alguém se torna uma bruxa? - Com um rito de passagem. 971 01:33:04,233 --> 01:33:08,317 e eles te dão cinquenta gatos pretos, uma vassoura e... 972 01:33:08,343 --> 01:33:10,597 Sério, o que você está fazendo? 973 01:33:11,395 --> 01:33:13,088 Sou executivo de banco. 974 01:33:13,421 --> 01:33:18,279 OK, bom. Isso é mais Assustador do que ser uma bruxa. 975 01:33:18,495 --> 01:33:19,720 Hoje em dia. 976 01:33:24,058 --> 01:33:28,615 E além de ser uma bruxa e Sobre o banco, o que mais você gosta? 977 01:33:29,155 --> 01:33:31,120 Bem, eu realmente gosto de cozinhar. 978 01:33:31,146 --> 01:33:34,131 A questão é que eu só sei cozinhe muito bem um único prato. 979 01:33:34,157 --> 01:33:37,489 - Estou muito bem, mas é só um. - Que prato é esse? 980 01:33:37,515 --> 01:33:40,566 Paelha. meu pai Ele é de Valência e me ensinou. 981 01:33:40,592 --> 01:33:42,116 Eu adoro paella. 982 01:33:42,344 --> 01:33:44,793 Eu não gosto muito disso. 983 01:33:45,555 --> 01:33:50,523 Aprendi a fazer isso graças ao esforço do meu pai, mas eu realmente não gosto disso. 984 01:33:50,549 --> 01:33:52,768 Como você pode não gostar de paella? 985 01:33:52,794 --> 01:33:57,716 Não gosto de separar comida, Você sabe, os ossos, os mexilhões... 986 01:33:57,742 --> 01:34:00,045 Não sei, antenas de camarão... 987 01:34:00,407 --> 01:34:04,220 - Aqui está. - Não é o mesmo copo que o dela. 988 01:34:04,246 --> 01:34:06,039 Não, este é um copo Titi. 989 01:34:06,278 --> 01:34:08,516 Mas pedi um Voodoo sem coco. 990 01:34:08,542 --> 01:34:11,422 Vodu sem coco é Titi. Este é o seu copo. 991 01:34:11,921 --> 01:34:14,049 Tudo bem. Tudo bem. 992 01:34:16,526 --> 01:34:18,910 - Esse cara é um idiota. - Não é tão ruim. 993 01:34:18,936 --> 01:34:22,068 Eu pedi esse, sem coco. 994 01:34:22,252 --> 01:34:24,469 Mas não neste recipiente ridículo. 995 01:34:26,898 --> 01:34:28,382 Algo errado? 996 01:34:28,879 --> 01:34:31,768 Droga, tem coco! Esse cara é um idiota! 997 01:34:31,794 --> 01:34:33,726 - Coco! - Tem coco! 998 01:34:33,752 --> 01:34:36,966 Você o considera um garçom normal ou o quê? 999 01:34:37,201 --> 01:34:39,238 Eu vou reclamar. 1000 01:34:39,264 --> 01:34:41,973 Quero fazer uma reclamação, vamos ver o que acontece. 1001 01:34:41,999 --> 01:34:44,325 Deixe-me fazer isso. eu sei disso Ele não prepara as bebidas. 1002 01:34:44,351 --> 01:34:46,041 Alguém fez errado. 1003 01:34:46,067 --> 01:34:48,053 - Sério, deixe-me fazer isso. - Tudo bem. 1004 01:34:48,079 --> 01:34:52,854 Você os conhece, vamos ver quem fiz... quero dizer, adicionando coco... 1005 01:35:31,326 --> 01:35:33,414 Olha, aqui está. 1006 01:35:34,480 --> 01:35:36,203 Ele poderia ter trazido sozinho. 1007 01:35:36,229 --> 01:35:40,652 Ele sente muito. raramente prepare os coquetéis. Aqui você vai. 1008 01:35:40,678 --> 01:35:43,684 Copo Voodoo e um coquetel Tiki. 1009 01:35:43,893 --> 01:35:45,239 Muito obrigado. 1010 01:35:52,552 --> 01:35:54,439 O que está acontecendo? Você está chateado? 1011 01:35:54,465 --> 01:35:56,729 Sim... mas não é com você. 1012 01:35:57,030 --> 01:36:00,108 Vamos, não fique com raiva. Conte-me uma piada. 1013 01:36:00,134 --> 01:36:02,035 Não sou bom em contar piadas. 1014 01:36:02,301 --> 01:36:04,721 Mas você parece um cara divertido. 1015 01:36:07,213 --> 01:36:10,482 Caras engraçados realmente me atraem. 1016 01:36:13,225 --> 01:36:16,729 Só há uma coisa que eu realmente quero. 1017 01:36:17,716 --> 01:36:22,181 Eu não me importo se você é legal ou mau, inteligente ou idiota... 1018 01:36:22,369 --> 01:36:25,545 ou se você tiver mau hálito. Eu não ligo. 1019 01:36:25,571 --> 01:36:29,766 A única coisa que eu quero é que você me faz rir. 1020 01:36:31,634 --> 01:36:34,966 SANGUE 1021 01:36:35,725 --> 01:36:38,685 Estamos ouvindo a música "Dream". 1022 01:36:38,889 --> 01:36:41,324 Agora é hora de cartas do nosso público. 1023 01:36:41,350 --> 01:36:43,998 E estamos recebendo muitos. 1024 01:36:44,024 --> 01:36:47,858 Sobre "dor": "A dor é um buraco em seu peito que não deixa você respirar." 1025 01:36:47,942 --> 01:36:50,904 “Ele está procurando fôlego e não consegue encontrar” 1026 01:36:50,988 --> 01:36:53,115 “Um vazio que só encontra vazio.” 1027 01:36:53,490 --> 01:36:56,614 "A dor é solitária e sombria." 1028 01:36:57,023 --> 01:37:00,404 “Com um parceiro, é suportável. Em grupos, diminui." 1029 01:37:00,430 --> 01:37:02,994 "No meio da multidão Fica menor." 1030 01:37:03,020 --> 01:37:07,917 “No estádio acompanhando os jogadores, o os problemas são apenas pequenos pontos coloridos. 1031 01:37:08,050 --> 01:37:11,968 "Em fotografias de planetas, os oceanos Eles transformam os problemas em algo pequeno. 1032 01:37:11,994 --> 01:37:15,225 "Na espiral da galáxia, tornar-se insignificante." 1033 01:37:15,449 --> 01:37:19,203 “Entre as constelações, o os astronautas não conseguem respirar. 1034 01:37:19,229 --> 01:37:22,745 "Rodeado de vazio e sarna luminosa do espaço". 1035 01:37:22,989 --> 01:37:28,180 "Quando olhamos para o céu com lágrimas olhos, nos tornamos astronautas nômades. 1036 01:37:28,206 --> 01:37:31,411 "Trivalidade infinita e falta de ar." 1037 01:37:31,872 --> 01:37:33,894 "Então já amanheceu." 1038 01:39:20,838 --> 01:39:22,807 - Sim? - Olá. 1039 01:39:23,377 --> 01:39:26,502 - Sou eu. Como vai você? - Você, linda, estou bem. 1040 01:39:26,528 --> 01:39:30,789 - E você? - Não é tão bom. 1041 01:39:30,815 --> 01:39:32,698 O que acontece? 1042 01:39:32,724 --> 01:39:36,353 - Você se lembra da Juana? - Claro. Como não? 1043 01:39:36,667 --> 01:39:39,315 - Há algo de errado com você? - Sim. 1044 01:39:39,565 --> 01:39:41,321 Algo aconteceu. 1045 01:39:41,622 --> 01:39:45,041 Com ela e com outra garota que estava com ela. 1046 01:39:45,530 --> 01:39:47,351 Os dois fizeram uma viagem. 1047 01:39:49,506 --> 01:39:50,842 Quando eles foram embora? 1048 01:39:51,123 --> 01:39:53,014 Aparentemente, ontem à noite. 1049 01:39:53,803 --> 01:39:56,210 - E a menininha? - Não está aqui. 1050 01:39:56,500 --> 01:39:58,920 Isso é um grande problema, Enriqueta. 1051 01:39:59,369 --> 01:40:03,113 - O que sabemos? - Eu tenho um nome. O nome da garota. 1052 01:40:03,675 --> 01:40:04,911 Sim? 1053 01:40:05,546 --> 01:40:09,018 É Alba Vega Cisneros. 1054 01:40:09,260 --> 01:40:10,852 Dê-me um minuto. 1055 01:40:26,704 --> 01:40:29,507 - Sim? - A menina voltou para a mãe. 1056 01:40:29,533 --> 01:40:32,078 O nome dela é Violeta Vega Cisneros. 1057 01:40:32,507 --> 01:40:35,639 Mãe solteira. Vou te enviar o endereço. 1058 01:40:35,665 --> 01:40:38,706 Estarei aí assim que termine de fazer o pedido aqui. 1059 01:40:38,732 --> 01:40:42,004 Faça isso rápido e volte. Você tem que encontrar outro lugar. 1060 01:40:42,219 --> 01:40:44,220 O hotel não nos atende mais. 1061 01:40:44,509 --> 01:40:47,456 - Quanto tempo vai demorar? - Algumas horas. 1062 01:40:47,791 --> 01:40:50,606 - Tem alvejante? - Deveria haver embaixo da pia. 1063 01:40:50,632 --> 01:40:54,480 - Se não, verifique o armário. - Entendido. 1064 01:40:55,074 --> 01:40:57,710 - Me ligue quando terminar. - Tudo bem. 1065 01:42:06,199 --> 01:42:08,689 - Você está pronto? - Ainda não. 1066 01:42:09,375 --> 01:42:11,278 Aconteceu alguma coisa? 1067 01:42:13,110 --> 01:42:15,199 Eu tenho... um nome. 1068 01:42:15,948 --> 01:42:19,553 - Como você conseguiu isso? - A amiga da Juana deixou comigo. 1069 01:42:19,717 --> 01:42:23,013 - Então está relacionado com aquela garota. - Assim parece. 1070 01:42:23,232 --> 01:42:24,403 Diga-me. 1071 01:42:24,515 --> 01:42:26,047 Helena Espinoza. 1072 01:42:26,281 --> 01:42:27,780 Dê-me um minuto. 1073 01:42:45,308 --> 01:42:47,700 Eu tenho tudo, mas nada me lembra nada. 1074 01:42:47,726 --> 01:42:50,090 - Você vai ver? - Sim. 1075 01:42:50,480 --> 01:42:54,527 - Antes ou depois da mãe da menina? - Antes. 1076 01:42:55,315 --> 01:42:56,999 Tenha muito cuidado. 1077 01:42:57,602 --> 01:43:00,670 Você provavelmente sabe mais sobre nós pelo que sabemos sobre isso. 1078 01:43:00,751 --> 01:43:03,640 Se ele levasse Juana, então ela não é tola. 1079 01:43:04,023 --> 01:43:05,065 OK. 1080 01:43:05,273 --> 01:43:08,777 Entre na cozinha e Descubra tudo o que puder. 1081 01:43:09,189 --> 01:43:11,208 Você já pensou em alguma coisa? 1082 01:43:32,366 --> 01:43:35,663 Crocket, preciso te contar uma coisa. 1083 01:43:35,689 --> 01:43:37,665 E aí, Chorly? 1084 01:43:38,128 --> 01:43:43,532 Bem... fui eu quem lançou o seu bolo de aniversário no chão. 1085 01:43:43,667 --> 01:43:46,377 Foi você? Por que você fez isso? 1086 01:43:46,403 --> 01:43:51,915 Eu não queria que você comemorasse porque Balumba, o Mágico, quebrou meu presente. 1087 01:43:51,941 --> 01:43:53,386 Balumba, o Mágico? 1088 01:43:53,413 --> 01:43:58,050 Ele não queria que você comemorasse. Foi por isso que ele rasgou o meu presente. 1089 01:43:58,252 --> 01:43:59,253 VERDADEIRO. 1090 01:43:59,279 --> 01:44:04,259 Sinto muito. Eu deveria ter você disse em vez de estragar o bolo. 1091 01:44:04,364 --> 01:44:08,996 Fiquei tão triste quando pensei em tudo tempo que sua mãe gastou nisso. 1092 01:44:10,550 --> 01:44:12,811 Eu fiz outro para você. 1093 01:44:13,610 --> 01:44:17,664 - Obrigado, Chorley. - Mas você não comemorou. 1094 01:44:17,690 --> 01:44:21,391 E os meninos da floresta não Eles vieram com seus presentes. 1095 01:44:21,480 --> 01:44:26,183 Eles ficaram muito felizes e tiveram preparou um concerto surpresa. 1096 01:44:26,209 --> 01:44:30,480 - Tudo bem. -Eles ensaiaram durante meses... 1097 01:44:58,515 --> 01:45:00,001 Quem é? 1098 01:45:00,278 --> 01:45:02,597 Boa tarde. Você é Elena Espinosa? 1099 01:45:02,817 --> 01:45:04,265 Sim, é assim que é. 1100 01:45:04,472 --> 01:45:07,594 Eu sou da polícia. Posso falar com você? 1101 01:45:15,469 --> 01:45:16,908 O que é? 1102 01:45:17,132 --> 01:45:24,022 Sou Marina Repollez, de... Departamento de Violência Doméstica. 1103 01:45:24,649 --> 01:45:26,220 Podemos falar? 1104 01:45:26,246 --> 01:45:28,757 Sobre o que exatamente você quer falar? 1105 01:45:29,148 --> 01:45:33,736 Um vizinho seu ligou e nos contou Ele nos pediu para vir ver você. 1106 01:45:33,763 --> 01:45:35,626 Eu não entendo. 1107 01:45:37,243 --> 01:45:41,906 Seu vizinho acha que você pode estar vítima de violência doméstica. 1108 01:45:41,932 --> 01:45:46,797 Violência doméstica? Olha, eu não sei quem é o vizinho, mas ele está errado. 1109 01:45:47,004 --> 01:45:50,142 Então... obrigado de qualquer maneira. 1110 01:45:50,870 --> 01:45:54,681 Desculpe, mas... você poderia Diga-me o que aconteceu com seu rosto? 1111 01:45:54,707 --> 01:45:58,272 Não vejo por que, mas, de tudo De qualquer forma, caí da escada. 1112 01:46:00,533 --> 01:46:03,723 Seu parceiro está em casa agora? 1113 01:46:03,979 --> 01:46:06,327 Não, meu parceiro não mora aqui. 1114 01:46:06,783 --> 01:46:11,983 Olha, eu aprecio sua preocupação, mas Eu realmente não posso te ajudar. Bye Bye. 1115 01:46:14,448 --> 01:46:17,470 Você sabe o que é pior do que um agressor doméstico? 1116 01:46:17,901 --> 01:46:19,969 Uma mulher que o defende. 1117 01:46:20,996 --> 01:46:22,817 Não estou defendendo ninguém. 1118 01:46:23,105 --> 01:46:27,382 Se você não me deixar entrar, eu não tenho problema em vir todos os dias. 1119 01:46:27,408 --> 01:46:30,418 Brilhante! É isso que O que a polícia faz agora? 1120 01:46:30,451 --> 01:46:33,208 Perder tempo com pessoas quem não precisa de ajuda? 1121 01:46:33,234 --> 01:46:38,515 Olhar. Mesmo que seu parceiro abuse de você, Não posso forçá-lo a denunciar isso. 1122 01:46:38,755 --> 01:46:43,715 Então são... apenas cinco minutos. Conversaremos e depois irei. 1123 01:46:44,197 --> 01:46:49,151 Se você me contar a verdade, eu vou embora como se nada tivesse acontecido. 1124 01:46:49,295 --> 01:46:54,278 Sim. O problema é que, se eu deixar você entrar, É como admitir que algo está errado. 1125 01:46:54,388 --> 01:46:57,924 Acho que você está sendo desrespeitoso comigo. 1126 01:46:58,296 --> 01:47:02,091 Especialmente considerando Bem, esteja você errado ou não... 1127 01:47:02,234 --> 01:47:04,223 Estou aqui para ajudá-lo. 1128 01:47:04,413 --> 01:47:09,235 E deixe-me dizer uma coisa: eu não vou embora até que eu tenha certeza absoluta... 1129 01:47:09,356 --> 01:47:11,539 que você está me dizendo a verdade. 1130 01:47:14,049 --> 01:47:15,648 Você tem uma identificação? 1131 01:47:15,928 --> 01:47:17,227 Claro. 1132 01:47:23,009 --> 01:47:26,350 - OK, vamos terminar isso. - Obrigado. 1133 01:47:33,788 --> 01:47:36,961 - Quer algo para beber? - Não, obrigado. 1134 01:47:37,140 --> 01:47:40,502 - Você se importa se eu fizer café, acabei de comer? - De jeito nenhum. 1135 01:48:32,402 --> 01:48:34,001 Sou todo ouvidos. 1136 01:48:34,435 --> 01:48:38,795 Elena, primeiro eu gostaria conhecer você um pouco melhor. 1137 01:48:39,077 --> 01:48:41,822 Conte-me um pouco sobre sua vida. 1138 01:48:42,680 --> 01:48:45,958 Bem... meu nome é Elena... 1139 01:48:46,846 --> 01:48:48,645 Nasci em Barcelona... 1140 01:48:48,872 --> 01:48:51,435 Moro aqui há três anos... 1141 01:48:51,536 --> 01:48:53,463 O que mais posso te contar? 1142 01:48:53,602 --> 01:48:57,070 Elena... como você se vê? 1143 01:48:57,096 --> 01:48:59,493 Você também é psicólogo? 1144 01:48:59,519 --> 01:49:04,490 Sim, bem, é verdade. primeiro Tornei-me psicóloga e depois policial. 1145 01:49:04,516 --> 01:49:05,905 VERDADEIRO. 1146 01:49:07,888 --> 01:49:11,814 Bom, não sei... sou uma pessoa normal... 1147 01:49:13,672 --> 01:49:17,266 Eu não sei o que te dizer. e realmente Eu não gosto desses testes. 1148 01:49:17,292 --> 01:49:21,156 Não, não... isso não é um teste, Elena. 1149 01:49:21,554 --> 01:49:27,690 Estou apenas tentando começar um conversar com você para conhecê-lo melhor. 1150 01:49:27,716 --> 01:49:31,288 - Isso é tudo. - Talvez você pudesse ser mais específico. 1151 01:49:31,671 --> 01:49:33,151 Está tudo bem, Elena. 1152 01:49:35,080 --> 01:49:39,467 Você... se considera... 1153 01:49:40,007 --> 01:49:42,095 uma boa pessoa? 1154 01:49:43,941 --> 01:49:47,181 Bem, sim... eu me considero uma boa pessoa 1155 01:49:48,234 --> 01:49:51,502 Quer dizer, tenho meus defeitos como todo mundo. 1156 01:49:52,077 --> 01:49:55,303 Mas geralmente sou gentil com as pessoas ao meu redor. 1157 01:49:55,970 --> 01:50:00,642 Você acha que se comporta bom com seu parceiro... 1158 01:50:00,993 --> 01:50:04,166 E você acha que ele compartilha dessa opinião? 1159 01:50:04,792 --> 01:50:06,363 Eu diria que isso está correto. 1160 01:50:06,389 --> 01:50:11,742 Pelo que eu sei, não há razão para que ele pense o contrário. 1161 01:50:12,199 --> 01:50:16,128 E seu parceiro? Conte-me sobre ele. 1162 01:50:17,388 --> 01:50:18,571 Julho? 1163 01:50:21,150 --> 01:50:24,049 Bem, ele é um restaurador de arte. 1164 01:50:24,811 --> 01:50:28,653 Ele é um... homem quieto. Ele gosta muito de ler. 1165 01:50:28,793 --> 01:50:31,404 Ele passa os domingos lendo jornal. 1166 01:50:31,917 --> 01:50:33,594 Ele é um homem muito culto. 1167 01:50:34,093 --> 01:50:38,248 Você considera... Júlio uma pessoa agressiva? 1168 01:50:38,364 --> 01:50:40,372 Júlio é um homem encantador. 1169 01:50:41,491 --> 01:50:44,632 - E você? - EU? 1170 01:50:44,803 --> 01:50:46,868 Eu também sou uma pessoa adorável. 1171 01:50:46,894 --> 01:50:51,615 Não tenho dúvidas sobre isso, Elena. Mas o que eu quero dizer é... 1172 01:50:52,127 --> 01:50:55,634 Se você também se considera uma pessoa agressiva. 1173 01:50:56,888 --> 01:50:59,801 Eu disse que me considero uma boa pessoa 1174 01:51:00,301 --> 01:51:03,683 - Isso é algo diferente. - Eu não concordo. 1175 01:51:04,461 --> 01:51:07,980 Olha, você ficaria surpreso. o número de pessoas... 1176 01:51:08,134 --> 01:51:12,226 eles são boas pessoas mas eles não conseguem controlar sua raiva. 1177 01:51:12,972 --> 01:51:15,457 Mas eu sei como controlar minha raiva. 1178 01:51:17,133 --> 01:51:20,284 Olha, não quero parecer desconfiado... 1179 01:51:20,310 --> 01:51:24,914 mas você disse aquele hematoma Veio de uma queda da escada. 1180 01:51:26,769 --> 01:51:28,039 Sim... 1181 01:51:29,485 --> 01:51:32,914 Faz sentido porque Você mora no primeiro andar. 1182 01:51:33,108 --> 01:51:36,998 Por precaução, alguém ele viu você? Houve testemunhas? 1183 01:51:37,138 --> 01:51:39,805 - O goleiro, talvez? - Não. 1184 01:51:39,831 --> 01:51:42,141 Eu estava sozinho quando isso aconteceu. 1185 01:51:42,439 --> 01:51:46,194 Eu prefiro assim. Foi uma queda muito estúpida. 1186 01:51:48,408 --> 01:51:53,478 Qual a sua opinião em relação ao mulheres que fazem justiça com as próprias mãos? 1187 01:51:54,374 --> 01:51:55,741 Bem... 1188 01:51:56,417 --> 01:51:59,580 Bem, olhe... honestamente, Eu não acho que esteja certo. 1189 01:51:59,802 --> 01:52:04,189 Nem mesmo quando seu próprias vidas estão em jogo? 1190 01:52:08,660 --> 01:52:11,379 Eu entendo que você está cansado de... 1191 01:52:11,404 --> 01:52:14,485 ouvir tantas mulheres espancado, dizendo a mesma coisa... 1192 01:52:14,511 --> 01:52:18,370 Eu caí da escada, Caí no chuveiro. 1193 01:52:19,463 --> 01:52:22,577 Mas há mulheres que Eles caem da escada. 1194 01:52:23,450 --> 01:52:25,295 Acidentes acontecem. 1195 01:52:25,898 --> 01:52:28,388 É uma simples questão de probabilidade. 1196 01:52:29,404 --> 01:52:31,838 Caí das escadas. 1197 01:52:33,775 --> 01:52:36,965 Olha, Julio e eu não Somos o casal perfeito. 1198 01:52:36,998 --> 01:52:39,699 É verdade, não estamos. 1199 01:52:40,008 --> 01:52:42,311 Mas ele nunca colocou a mão em mim. 1200 01:52:42,424 --> 01:52:43,703 Nunca! 1201 01:52:44,308 --> 01:52:45,949 É melhor você! 1202 01:52:47,817 --> 01:52:51,608 Você pode vir nos ver quando quiser. 1203 01:52:52,056 --> 01:52:54,611 Você pode vir e ver por si mesmo. 1204 01:52:54,845 --> 01:52:57,232 Porque tudo ficará bem. 1205 01:52:59,439 --> 01:53:00,797 Tudo bem. 1206 01:53:01,602 --> 01:53:04,656 Eu só queria falar com você por cinco minutos, então... 1207 01:53:04,682 --> 01:53:07,657 Eu te agradeço por me deixar Entre e fale comigo. 1208 01:53:07,683 --> 01:53:09,203 Não importa. 1209 01:53:09,814 --> 01:53:14,385 Eu entendo que deve ser desconfortável para alguém entrar... 1210 01:53:14,411 --> 01:53:17,219 e comece a fazer dicas sobre seu relacionamento. 1211 01:53:17,342 --> 01:53:22,557 Mas temos que fazer isso assim... É o nosso trabalho. 1212 01:53:22,695 --> 01:53:26,179 - Eu entendo. - E realmente não é nada pessoal. 1213 01:53:27,294 --> 01:53:31,656 Uma última coisa, posso voltar...? 1214 01:53:31,852 --> 01:53:33,975 Claro, quando você quiser. 1215 01:53:34,089 --> 01:53:35,716 Não há necessidade de ligar antes. 1216 01:53:36,030 --> 01:53:37,377 Tudo bem. 1217 01:53:37,419 --> 01:53:40,185 Posso usar seu banheiro por um minuto? 1218 01:53:40,448 --> 01:53:44,015 Claro, está no final do corredor à sua direita. 1219 01:53:44,040 --> 01:53:45,373 OK. 1220 01:53:45,780 --> 01:53:47,253 Obrigado. 1221 01:54:38,786 --> 01:54:40,268 Como vão as coisas? 1222 01:54:41,139 --> 01:54:43,238 Não é tão bom no momento. 1223 01:54:43,376 --> 01:54:44,849 O que está acontecendo? 1224 01:54:45,176 --> 01:54:49,041 Um policial entrou em mim para casa e me deixou inconsciente. 1225 01:54:49,513 --> 01:54:51,278 E não sei por quê. 1226 01:54:51,780 --> 01:54:53,964 Você disse algo para ele? 1227 01:54:54,761 --> 01:54:57,203 Não. Pelo menos nada que eu saiba. 1228 01:54:58,565 --> 01:54:59,994 Você sabia? 1229 01:55:00,418 --> 01:55:04,169 Acho que ele apenas se passou por policial. 1230 01:55:05,354 --> 01:55:07,644 Você acha que ele veio te roubar? 1231 01:55:07,791 --> 01:55:11,176 Eu não acredito nisso. Não há nada de valioso em casa. 1232 01:55:11,424 --> 01:55:13,569 O que ele poderia querer de você? 1233 01:55:14,308 --> 01:55:17,484 Isso é o que realmente me preocupa. Não sei. 1234 01:55:17,963 --> 01:55:20,266 Você sempre se mete em problemas. 1235 01:55:20,722 --> 01:55:25,618 Lembro-me das meninas que vieram porque você estava com um dos namorados dela. 1236 01:55:25,644 --> 01:55:28,780 Sim, mãe, mas você já estava morto quando isso aconteceu. 1237 01:55:28,806 --> 01:55:30,268 Isso é verdade. 1238 01:55:34,825 --> 01:55:36,159 Como vai você? 1239 01:55:36,323 --> 01:55:37,649 Morto. 1240 01:55:39,130 --> 01:55:41,124 Eu me lembro muito de você. 1241 01:55:42,051 --> 01:55:44,085 Lembro-me desses momentos. 1242 01:55:44,904 --> 01:55:47,536 Quando fui com você para o hospital. 1243 01:55:49,026 --> 01:55:53,974 É engraçado, porque eu odiei. mas Agora lembro-me disso com algum carinho. 1244 01:55:54,634 --> 01:55:58,368 Isso porque eles eram os únicos momentos em que conversamos. 1245 01:56:04,211 --> 01:56:06,816 Eu não gosto daquele seu namorado. 1246 01:56:08,588 --> 01:56:10,257 Eu também não, honestamente. 1247 01:56:10,534 --> 01:56:12,357 Você não pode deixar isso te atingir. 1248 01:56:13,717 --> 01:56:17,248 Seja qual for o motivo, Você não pode deixar isso te atingir. 1249 01:56:19,867 --> 01:56:21,879 Você tem ideias tão estranhas. 1250 01:56:22,205 --> 01:56:25,671 Se você sair dessa, eu quero que você desista. 1251 01:56:25,863 --> 01:56:27,307 Você me ouviu? 1252 01:56:27,724 --> 01:56:30,907 - Não me venha com paternalismos! - Sim, mãe. 1253 01:56:31,778 --> 01:56:34,885 - Esconda-se em mim. - Eu juro para você. 1254 01:56:37,376 --> 01:56:39,711 Como estão seus chouriços e feijões? 1255 01:56:40,232 --> 01:56:43,172 Muito bom. mas não é assim bom como o seu. 1256 01:56:44,759 --> 01:56:47,953 E os meus não eram assim bom como o da sua avó. 1257 01:57:21,557 --> 01:57:23,052 Olá, Elena. 1258 01:57:27,433 --> 01:57:30,854 Sinto muito pela bagunça em sua casa. 1259 01:57:32,202 --> 01:57:34,233 Eu estava procurando por algo. 1260 01:57:39,315 --> 01:57:42,871 O melhor resultado para você e para mim... 1261 01:57:43,343 --> 01:57:46,615 É que você fez o que eu acho que fez. 1262 01:57:48,091 --> 01:57:50,394 Você fez o que eu acho que você fez? 1263 01:57:56,473 --> 01:57:59,956 De qualquer forma, nunca Você ia me contar imediatamente. 1264 01:58:05,905 --> 01:58:09,925 Todo mundo teme mais dor física do que a morte. 1265 01:58:12,624 --> 01:58:14,271 Você sabe por quê? 1266 01:58:16,045 --> 01:58:19,511 Porque sabemos que a morte Eventualmente chegará até nós. 1267 01:58:19,538 --> 01:58:21,742 É algo que está aí. 1268 01:58:22,792 --> 01:58:24,891 Mas não dor física. 1269 01:58:25,290 --> 01:58:28,634 Passamos a vida inteira tentando evitá-lo. 1270 01:58:29,216 --> 01:58:32,679 Acidentes, operações, fraturas... 1271 01:58:35,549 --> 01:58:39,818 Todos nós gostaríamos durmo um dia... 1272 01:58:41,014 --> 01:58:44,651 e morrer em nossas camas em paz. 1273 01:58:50,196 --> 01:58:52,369 Olha, o que eu proponho é... 1274 01:58:55,729 --> 01:58:57,902 composto por três fases. 1275 01:59:03,014 --> 01:59:05,748 Eu lhe darei a oportunidade de falar. 1276 01:59:07,611 --> 01:59:08,921 Então... 1277 01:59:09,702 --> 01:59:13,918 Vou remover sua mordaça, vou fazer algumas perguntas... 1278 01:59:14,767 --> 01:59:16,628 e você irá respondê-las. 1279 01:59:17,051 --> 01:59:18,516 Fácil, certo? 1280 01:59:19,405 --> 01:59:20,583 Agora... 1281 01:59:20,632 --> 01:59:25,726 se você mentir para mim, ou você grita, ou se não cooperar... 1282 01:59:27,646 --> 01:59:29,380 Continuaremos com... 1283 01:59:31,951 --> 01:59:33,645 a segunda fase. 1284 01:59:35,824 --> 01:59:38,430 Todo mundo fala na segunda fase. 1285 01:59:39,098 --> 01:59:40,830 Bem... 1286 01:59:47,527 --> 01:59:48,929 Elena... 1287 01:59:50,630 --> 01:59:52,225 Eu garanto a você... 1288 01:59:52,974 --> 01:59:54,319 Elena? 1289 01:59:57,119 --> 02:00:00,665 Se você chegar até o fim, acreditarei em cada palavra. 1290 02:00:01,485 --> 02:00:03,529 Tudo o que você diz. 1291 02:00:06,742 --> 02:00:09,328 Então, bem, a terceira fase... 1292 02:00:10,327 --> 02:00:13,371 Na verdade, nunca cheguei à terceira fase. 1293 02:00:15,748 --> 02:00:17,081 Então... 1294 02:00:17,561 --> 02:00:21,989 Eu realmente espero... Não chegou a isso, certo? 1295 02:00:24,973 --> 02:00:26,350 Está tudo bem... 1296 02:00:30,306 --> 02:00:32,517 Acho que podemos começar. 1297 02:00:35,770 --> 02:00:37,778 Apenas fique calmo, ok? 1298 02:00:40,698 --> 02:00:42,132 Vamos fazê-lo. 1299 02:01:12,876 --> 02:01:14,318 Você está calmo? 1300 02:01:36,473 --> 02:01:37,845 Muito bom. 1301 02:01:39,456 --> 02:01:41,759 Vamos ver... abra... 1302 02:01:44,957 --> 02:01:46,658 Socorro! 1303 02:04:54,121 --> 02:04:56,616 Foi barato para você, vadia. 1304 02:05:14,990 --> 02:05:18,114 FLASH DE DIAMANTE 1305 02:05:36,558 --> 02:05:39,259 - Como você está? - Bom. 1306 02:05:39,846 --> 02:05:41,383 Quero dizer, melhor. 1307 02:05:42,360 --> 02:05:44,826 Estou na casa de Lucía por alguns dias. 1308 02:05:46,883 --> 02:05:48,480 Você sabe... 1309 02:05:49,498 --> 02:05:51,605 Tenho pensado muito. 1310 02:05:52,842 --> 02:05:55,690 Estive pensando sobre nosso relacionamento. 1311 02:05:55,983 --> 02:05:59,670 E eu acho que o melhor para nós É terminar o relacionamento. 1312 02:06:00,605 --> 02:06:02,241 Definitivamente. 1313 02:06:03,272 --> 02:06:06,253 Cheguei a um ponto em que percebi... 1314 02:06:07,020 --> 02:06:08,857 que eu não preciso de você. 1315 02:06:12,160 --> 02:06:15,732 Achei que precisava de você, mas não preciso. 1316 02:06:19,363 --> 02:06:21,544 Na verdade, me sinto um pouco culpado. 1317 02:06:22,665 --> 02:06:24,539 Pode parecer estranho para você... 1318 02:06:25,548 --> 02:06:27,028 porque... 1319 02:06:27,581 --> 02:06:29,371 Eu tenho usado você. 1320 02:06:31,431 --> 02:06:34,524 Acho que nunca realmente Você me conheceu, Júlio. 1321 02:06:37,754 --> 02:06:40,708 Acho que você não sabe quem eu realmente sou. 1322 02:06:41,683 --> 02:06:44,965 Acho que é você quem não sabe quem eu sou.